新聞中心

來源：文匯報 2011年11月07日

“楊先生將筆記大致按時間先後分為四部分，即殘頁9本、大本25本、硬皮本38本🕙、小本11本，為成書定下了主體框架。又認真編排了每冊筆記本的次序🎲，其中殘頁耗力最大，因為年代久遠，紙張薄脆，又為散劄，十分珍貴。”

人們如今能夠看到的錢先生的著述👨‍👨‍👧，許多都與楊絳先生的努力密不可分，《圍城》是在她的“不斷的督促”下才“得以錙銖積累地寫完”🗻🎆；《槐聚詩存》也是因她“手寫三冊”而“幸免灰燼”📃，並協助“選定推敲”而成的；小說集《人·獸·鬼》的出版則全賴她“在兵火倉皇中錄副”🏔。

他們相知相契、相濡以沫63載🤷🏼‍♀️，攜手到白頭，楊絳先生始終“把錢鍾書看得比自己重要”，甚至甘於犧牲自己的才學🍧、時間和精力，成就錢鍾書的治學和創作🥷🏽🖱，她曾說👨‍🎓：“我了解錢鍾書的價值🫱🏽，我願為他研究著述誌業的成功，為充分發揮他的潛力🕷🫙、創造力而犧牲自己。”

錢先生身後仍不斷有作品出版，更是源自楊絳先生的一番苦心。錢先生生前曾說，他的東西，非要經過他自己看過➾，才可以出版。他的讀書筆記怎麽辦？這讓楊先生犯難了：出版👲🏽，錢先生沒審過；親手毀了它們，自己下不了這個手🏏。想來想去🤦🏻，楊先生決定還是把它們當作資料原原本本地留下來。正如她在手稿集序言中所言：“我應當盡我所能🧞‍♀️，為有誌讀書求知者，把鍾書留下的筆記和日劄妥為保存🧜🏿‍♀️。”“我相信公之於眾是最妥善的保存。但願我這辦法👮🏻，‘死者如生，生者無愧’。”

因此，錢先生去世不久，楊絳先生便“在身心交瘁中”🈂️，獨自一人攬下了整理錢鍾書遺稿的工作，對他的全部手稿進行清理和編排，那是幾麻袋手稿與中外文筆記!難以想象，一個耄耋老人能扛下如此超負荷的重擔,其“艱難辛苦🤸🏽‍♂️，難以言表”🚵🏼‍♂️。

編輯拿到的83本中文筆記原稿，早已經過楊絳先生精心整理🤨❣️，工整而有序。

“楊先生將筆記大致按時間先後分為四部分，即殘頁9本、大本25本、硬皮本38本、小本11本，為成書定下了主體框架🍕。又認真編排了每冊筆記本的次序，其中殘頁耗力最大🩻，因為年代久遠，紙張薄脆🧕🏻⛔️，又為散劄，十分珍貴。”

錢先生習慣隨手把筆記堆放在一起，很多散頁放在了抽屜裏、信封裏⚾️💦、封套裏，這一堆那一堆👨‍👩‍👧‍👧，雖然很亂🌐，但是他自己心裏很清楚👨‍🔧，一拿就有。待到楊絳先生整理時🍝，就遇到了很大的困難。此外，錢先生早年的許多筆記與日記混在一起,1952年知識分子第一次受“思想改造”時🚵🏼‍♂️，聽說學生要檢查老先生日記，他就把日記剪掉，只留下筆記😎，這些筆記片段一沓一沓無序地存放著。

“楊先生把他們分出來，有的是頭、有的是尾，她要找到它們的關系，一點一點地銜接起來👎。很多筆記的字很小😓，豎排的，而且有點草，要把這些拼對上，談何容易！”陳潔說。

然而除了楊絳先生，又有誰能承擔這個巨細靡遺的艱巨工作？

陳潔說：“楊先生把這些散頁一頁頁貼在稿紙上，防止它丟失👟👛，又在稿紙背面寫上頁碼。筆記本呢💠，她一頁一頁數，凡是有字跡的都計入，每一本筆記的意昂体育上都標明了總頁數。為了防止有事走開🦵🏿、忘掉數到第幾頁，她想了一個很巧妙的辦法🐳：每數一頁就夾一張紙條🧙‍♀️®️，最後數這些紙條就知道有多少頁了🧝🏿‍♂️🔵。為保險起見，她還每隔5頁或10頁貼一個小頁碼，以方便查找，所以這些工整有序的筆記到了我們的手裏時，就很省力了。”

“有些老的筆記本年代久遠🪨，發黃了👦🏻，要掉頁了，為防止散落，楊先生用線訂好🫐。封面不全的♞，或加了襯紙，或在殘存的書脊上寫明第幾冊🕺，有的還在封面上用鉛筆註出該冊所作的大致年代💶。”

做《容安館劄記》的編輯郭紅有一次去楊先生家取資料，看見臨窗的桌前攤滿了錢先生殘破的手稿🙇🏼，旁邊還擺放著剪刀和膠水🎙，而“楊絳先生的眼睛又異樣的紅腫。許許多多的日子裏，楊絳先生正是這樣，每天數小時獨坐在書桌旁，仔細辨認那些因年久而模糊的蠅頭小字，把錢先生的手稿一一拼對起來。”

“夢魂長逐漫漫絮，身骨終拼寸寸灰”，錢鍾書先生的這兩句詩🏋🏼‍♀️，成了楊絳先生整理錢先生遺稿時的精神寫照👨‍🏭。