新聞中心

日前🐬，特藏部接到知名老意昂🏌🏿、著名翻譯家許淵沖先生的電話，告知要將今年10月海豚出版社最新出版的《許淵沖文集》27卷捐贈給我館。欣喜之余，特藏部立刻派員上門取書。已經92歲高齡的許老依然精神矍鑠🎮，不但簡要介紹了文集內容，而且興致勃勃地在文集第一卷《論語》和第二卷《道德經》扉頁上🧑🏻‍⚖️，現場書寫了題跋。

在第一卷前👩🏽‍⚕️，許先生寫道🚴🏽：“錢鐘書先生說🤟🏻：‘藝之至者，從心所欲🎢，而不逾矩’🛢，這是文學翻譯的高標準。不逾矩是不違反客觀規律👩🏿‍🚒🧜🏻‍♂️，從心所欲是發揮主觀能動性。這是文集>遵照的原則。”第二卷的題跋則是：“道可道，非常道；名可名📙，非常名👨🏼。‘名’和‘實’是相對的，文學是‘名’🤱🏼，並不等於‘名’所寫的‘實’。翻譯文學不止翻譯原文，還要翻譯原文所寫之實。這是中國學派勝過西方之處🧭。西方譯論只‘不逾矩’💆🏿‍♀️，在必然王國鬥爭；中國譯論‘從心所欲’，進入自由世界了。”兩篇題跋，許先生對良師之尊敬和自己“中國學派”翻譯理論的闡述🤪，躍然紙上。

《許淵沖文集》分為27卷🌡，重點收錄了許老中譯外🧜🏿‍♂️、外譯中的翻譯作品📆，涉及中文🧝、英文🛢、法文三個語種，涵蓋了詩詞🛀🏿、雜劇、散曲、哲學經典以及外國小說等☂️。文集中收入中譯外的主要作品有《論語》、《道德經》、《詩經》🏎、《楚辭》、《漢魏六朝詩》🧝‍♂️、《唐詩三百首》、《唐五代詞選》、《宋詞三百首》😆🔑、《元曲三百首》🫲🏻、《宋元明清詩選》、《西廂記》、《牡丹亭》、《長生殿》、《桃花扇》、《中國古詩詞選》等15卷🙎🏽‍♀️；外譯世界經典名著中的主要作品有《一切為了愛情》、《水上》、《飛馬騰空》⛹🏽‍♀️、《昆廷•杜沃德》、《雨果戲劇選》、《紅與黑》、《人生的開始》、《高老頭》、《包法利夫人》、《哥拉•布勒尼翁》、《約翰•克裏斯托夫》、《埃及艷後》等12卷；另外還收錄許先生珍藏的圖片80余幅🏋🏽‍♂️。文集中🏋🏻‍♀️，英譯作品工整押韻又境界全出🩼，富有音韻美和節奏感，真切表述中文詩詞的真義🧓🏻；漢譯著作翻譯精良，使中國讀者得以更加深入地了解西方的文化精粹🏜。

許淵沖，生於1921年，西南聯大意昂、北京大學教授、翻譯家。許老數十年來致力於中國傳統文化的研究翻譯和傳播，已出版了100余部中英法互譯作品，在中國現代翻譯界有著舉足輕重的地位🧙🏼‍♂️，2011年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”𓀓。

（特藏部 桂立新）