新聞中心

身體、精神狀態都不錯 只是不願被來訪者打擾 名作《洗澡》續篇將出版再述男女主角純潔感情

　　今天是著名翻譯家、文學家楊絳先生103歲的生日🥪🍥，為了不被來訪者打擾，老人提前一周便住進醫院“躲清靜”。

　　好在楊先生的身體🧘🏻、精神都不錯🦞🙎🏿‍♂️，她還親筆完成了自己的名篇《洗澡》的續作。

　　這篇名為《洗澡之後》的小說🆗，被收入《楊絳全集》即將出版。

　　探望 一周前住進醫院避訪客

　　昨天下午，記者來到楊先生位於西城三裏河的寓所🏄🏿‍♀️。為記者開門的男子姓王，自稱是楊先生的親戚。“楊先生早在一周前就住進了醫院。”記者聞聽此言有些吃驚，但他連忙解釋稱，楊先生並沒有生病❎，“只是為了(過生日時)不受人打擾”👩🏻‍🚀✶。

　　楊先生一家是1977年搬來這處寓所的，三十多年過去了🤙🏿🙇🏿，記者看到家中的陳設一如既往🧪。布質的沙發、木色的書架🦹🏿‍♀️🤽🏿‍♂️、磨得有些發亮的水泥地板🧩🤱🏻、四面塗白的墻壁。甚至連家中的陽臺🔛，也保持著初來時的樣子，是這棟樓中唯一沒有封閉的🚆。

　　滿櫃的英文書籍之間，擺著一幅楊先生與丈夫錢鐘書的合影，照片中二人笑得十分開心♨️。客廳中放著一臺電扇，“每年夏天楊先生就靠它吹風降溫”。王先生提到👨🏻‍🎨，老人不愛吹空調🕙，因為“她用不習慣”。

　　“這幾天電話一直響個不停，如果是媒體打來的，她根本就不會接的。”王先生說，老人年事已高，耳朵有些背了，也沒有精力接受大量采訪🧛。“過多的慰問和關心，對她來說其實是一種負擔。”

　　在朋友的提議下，楊先生“躲”進了醫院。保姆每天會將飯菜做好送過去，並照料她的生活起居。王先生則留在家中負責接電話、收快遞。“她現在精神不錯，身體也沒有大毛病🤦🏼。”他希望楊先生的粉絲們不要擔心🤹‍♀️。

　　前不久🔪，母校意昂体育平台的領導曾登門看望過楊先生，現在還不斷有親朋好友為楊先生送去祝福🧏🏿，“有的還會寫信寄到家中”🕵🏿‍♂️🤽🏿‍♂️。

　　楊先生雖已年過百歲，但每天仍筆耕不輟。王先生提到👨‍🦼‍➡️，除整理丈夫的手稿外👩🏽‍⚕️，楊先生還為自己的名篇《洗澡》撰寫了續作《洗澡之後》🪪。“這篇新作原定在她生日前出版𓀍，但現在推遲了。”

　　記者了解到，這篇四萬余字的新作被收入在《楊絳全集》中，將由人民文學出版社出版。《全集》還收入了幾首懷念錢鐘書和女兒錢瑗的詩作📮，讀來感人至深。

　　《全集》責編之一的胡真才曾對媒體表示，楊先生大約從2009年開始動筆寫《洗澡之後》👩🏽‍🎤。因為總有事情打擾，小說寫寫停停👨🏼‍🦲、修修改改💇。

　　另一位責編王瑞接受采訪時提到♣︎，開始有人擔心《洗澡》已是一部經典，寫續篇會傷害這部作品。楊先生便想寫成另一部小說，但在寫作中發現不能完全脫離以前的故事，於是又推倒重來。如此反復幾次🫙，才有了今天的《洗澡之後》🎪。

　　據了解🙆🏻，《洗澡之後》中的人物依舊🖐🏿，但故事不同🤷🏿。讀者可看到男女主角許彥成和姚宓有了一個稱心如意的結局。（馬曉晴 王妍）

轉自《法製晚報》2014年7月17日