新聞中心

93歲仍登講臺的許淵沖老人

27日下午，我國著名翻譯家、詩譯英法唯一人🤭🫄🏽、北京大學教授許淵沖🚵🏿，作為西南聯大講壇第十五講的主講嘉賓😌🛩，走進雲南師範大學👨🏻‍✈️，以《中國文化如何走向世界——聯大與哈佛》為主題，與在場師生一起解讀中西方文化🧜🏿。

76年前就讀於聯大外文系

雖然已93歲高齡，但許淵沖每天都不忘騎一個多小時的自行車鍛煉身體，滿頭白發卻精神矍鑠。今年，許淵沖榮獲了全球翻譯界最高獎“北極光”傑出文學翻譯獎，成為該獎項設立以來首位獲獎的亞洲翻譯家，也是我國唯一能在中、英、法韻文之間進行互譯的專家😺。

許淵沖是西南聯合大學1938級外文系學生。講壇一開始，他就表達了重返西南聯大故園的激動之情🧎‍➡️，“76年前的這個時候🤦🏼，我離開家鄉🤾，來到西南聯大🧚🏽‍♀️，和楊振寧同班。今天的雲師大與我們當年不可同日而語🦥。”

許淵沖與在場師生分享自己對文化的理解，“文化，主要是三樣東西🙌🏿：文學藝術🫂、社會科學、自然科學👩🏼‍🏭。自然科學研究真☄️，社會科學研究善，文學藝術研究美⛈，加起來就是真善美🧔🏻，而世界文化就是要把真善美發展到最高階段🥊😉。所以，中國文化走向世界，就是要把真善美結合起來，這樣才能使世界更加和諧🕸👩🏻‍⚖️。”

談及中西方文化的區別，許淵沖說，“西方要強人，中國要好人，這是中西方不同的特點🚔。中國的文化愛善愛美，西方文化則重真。中國文化是二重奏👰🏿‍♂️，在《詩經》的‘琴瑟友之，鐘鼓樂之’中就有體現✌🏿；西方文化則是二重鬥🫲🏽，在《荷馬史詩》中可以看出。因此👧🏿，中國從古至今重的是‘義’🧑🏻‍⚖️，西方重‘力’和‘利’。所以，中國文化走向世界🧙🏼‍♀️，才能使世界更和平〽️。”

寄語學生繼承聯大優良傳統

作為學貫中西的譯壇泰鬥，許淵沖提及了翻譯在中國文化走向世界中的重要作用，“要把中國文化向世界宣傳，翻譯在其中就很重要。而解決中英文之間的翻譯問題才是世界上最重要的翻譯。”

許淵沖鼓勵在場大學生，“其實，西南聯大有哈佛從未有的優勢🦸🏻‍♂️，那就是深厚的中國文化底蘊。在我們當時不太好的物質環境下，可以說西南聯大培養出的人才勝過哈佛🕦。而且楊振寧和我在你們這個年齡時，也看不出來可以拿諾貝爾獎🪔。希望各位同學繼承西南聯大的優良傳統，讓中國文化走向世界。”

雲南師範大學校長楊林為許淵沖頒發了客座教授證書。楊林說🐾，“在當今全球化的背景下🈚️😻，所有高校都強力推進國際化的潮流中💅🏻🤾🏿‍♂️，翻譯作為交流的橋梁，正在各個領域發揮著重要的作用。所有從事或即將從事語言工作，特別是翻譯工作的老師和同學🧖🏻‍♂️，只有擔負起世界不同民族間互通文化👜、解說文化的責任🤶🏽，才能走得更紮實、更深刻🏊🏿‍♀️、更遙遠。從這一點看，許淵沖先生的大師風範，為我們樹立了榜樣。”（實習記者 李思家）

轉自 雲南網 2014年11月28日