新聞中心

澎湃新聞記者從許淵沖先生友人處獲悉，中國翻譯界泰鬥、北京大學新聞與傳播學院教授許淵沖先生6月17日上午在北京逝世，享年100歲。

此前報道：

翻譯家許淵沖：一生“詩舟”播美，百歲仍是少年

來源🧏🏿：新華網客戶端04-18

作者👕：史競男

北大暢春園，每至深夜🚵，總有一盞燈亮起。

那盞燈，屬於翻譯家許淵沖🐡。

它陪伴著他，在一個又一個黑夜，徜徉於唐詩宋詞和莎士比亞的世界🫁；它更陪伴著他，以筆為槳撐起生命之舟涉渡時光之海……

許淵沖。（本版照片均由中譯出版社供圖）

2021年4月18日，許淵沖先生將迎來自己的100歲生日。

也許有人不了解他📇，也許有人因熱門綜藝《朗讀者》知道了他。

他是誰？

生於軍閥混戰的亂世，炮火中求學於西南聯大，27歲留法🏊🏿‍♀️🍻，30歲歸國🔹；錢鐘書的得意門生、楊振寧的同窗摯友、俞敏洪的授業恩師🧑‍🚒；首獲國際翻譯界最高獎“北極光”的亞洲翻譯家……這一堆“標簽”都不如他在名片上印的簡單直接：

“書銷中外百余本𓀛，詩譯英法唯一人”

——北京大學 許淵沖

有人婉言相勸👳🏿🆓：這會不會顯得“不謙虛”？

他理直氣壯地回應➾：“這是實事求是！我的名字比名片還響！”

是的，他有十足的底氣——

因為他🏋🏼，中國讀者認識了於連、哈姆雷特❗️、包法利夫人📻、羅密歐與朱麗葉……

因為他，西方世界知曉了李白、杜甫、白居易、蘇東坡🐾、李清照、湯顯祖……

才華迥出天真，一生狂傲瀟灑🤶🏽。

在許淵沖先生百歲之際，我們來到他家中，走近大師，也走近一段百年傳奇。

擇一事

爬上三樓，打開門，迎面是昏暗狹窄僅夠容納一張餐桌的門廳⚖️，兩側分別是專門用來打字的電腦間🧜‍♀️，以及堆滿書籍和文稿的書房兼臥室。

水泥地、泛黃的墻壁、陳舊的家具🔴。這間70平方米的公寓🎦，他住了近40年🤬。

書房靠窗的角落，有張不大的書桌⛹🏻。上面掛著一幅隸書——“譯古今詩詞🧛🏻‍♀️，翻世界名著🙅🏻‍♀️，創三美理論🤾‍♀️👴🏻，飲彤霞曉露”📛，正是他一生寫照。

許淵沖的書桌

見我們來了🤵🏽‍♂️，許淵沖先生忙從打字間走出，招呼保姆幫他換上一件細格子西服。“哎呀💑，我沒有穿襯衫要不要緊？”得到不必更衣的答復後𓀀，他還是堅持拿起掛在床頭的一條灰咖色格子圍巾👩🏻‍🦯‍➡️，遮住西裝裏的家居服。

細膩敏感👧🏻、追求完美，也許正是這種性格成就了一代翻譯大家。

待一切收拾妥當，他坐進厚實的米色單人皮沙發👨‍🦰，那是家裏唯一上點兒檔次的家具📻。仔細看🌮，扶手處皮子已皴裂，斑駁中露出海綿。

許淵沖在家中接受采訪

采訪尚未開始，舊日氣息已撲面而來❓。

此刻窗外，卻是一派早春的明媚▶️。他瞇起眼睛🧃，細數往事……

這位能夠在古典與現代文學中縱橫馳騁👩🏿‍🍼，在中、英🦪、法文的世界裏自由穿越的大師👲🏿，並非天生。許淵沖說😕，他年少時是討厭英文的，連字母都說不清楚，把w念成“打潑了油”，把x念成“嚇得要死”，把sons（兒子）註音為“孫子”……“做夢也沒想到後來會有興趣，到了高中一年級💟，甚至英文有不及格的危險。”

誰知到了高二，他背熟30篇英文短文，忽然開了竅，成績一下子躍居全班第二🏷。彼時，他的表叔、著名翻譯家熊式一用英文寫的劇本《王寶川》和《西廂記》在歐美上演引起轟動，得到著名劇作家蕭伯納的高度評價，名聲大噪，更被少年許淵沖視為偶像。

各種機緣巧合，冥冥中為成長之路伏下草蛇灰線。

1938年，17歲的許淵沖以優異成績考入西南聯大外文系，“從贛江的清水走向昆明的白雲”。次年1月，他滿懷憧憬與喜悅進入聯大校園🫲🏽🦴，學號——“A203”㊙️。

“一年級我跟楊振寧同班，英文課也同班🏇🏼，教我們英文的葉公超後來當了國民黨的外交部長🍀。他是錢鐘書的老師🖕🏽，也是我的老師。還有吳宓，當時都很厲害🫵🏼。”

在這裏，他與楊振寧、李政道、朱光亞同窗，聽馮友蘭、金嶽霖講哲學，朱自清、朱光潛講散文🏂🏼🙆🏽‍♂️，沈從文講小說，聞一多講詩詞🎾，曹禺講戲劇，葉公超、錢鐘書講英文，吳宓講歐洲文學史……

在這裏，他遇到莎士比亞、歌德🎫、司湯達🤴、普希金、果戈裏、屠格涅夫、托爾斯泰🫵🏼、陀思妥耶夫斯基……“可以說是把我領進世界文學的大門了👱🏽。”

他的翻譯“處女作”誕生於大一。那時📃，在錢鐘書的英文課上，他喜歡上一位女同學🪻🦹🏻，為表達心意😲🌺，便翻譯了林徽因悼念徐誌摩的小詩《別丟掉》🤷🏽‍♂️：

“一樣是月明/一樣是隔山燈火/滿天的星/只有人不見/夢似的掛起……”

送出去卻“石沉大海”🧏🏽‍♂️。直到50年後🥩，他獲得翻譯大獎👩🏽‍💻，引起當年那位女同學關註🤱🏿，致信給他又憶起往事。

“你看，失敗也有失敗的美。人生最大樂趣，就是創造美🤏、發現美🪯✍🏿。”他翻譯每一句話🫢，都追求比別人好，甚至比原文更好♧➖，“這個樂趣很大🤶！這個樂趣是別人奪不走的，是自己的。”

浪漫情懷為他打開翻譯世界的大門，而真正走上翻譯之路的決定性時刻，出現於他在聯大的第三年。

1941年，美國派出“飛虎隊”援助中國對日作戰💁，需要大批英文翻譯。許淵沖和三十幾個同學一起報了名。在紀念孫中山先生誕辰七十五周年的外賓招待會上😄，當有人提到“三民主義”時，翻譯一時卡住，不知所措。有人譯成“nationality，people’s sovereignty，people’s livelihood”，外賓聽得莫名其妙。這時🦒♑️，許淵沖舉起手，脫口而出：“of the people🪘，by the people，for the people！”簡明又巧妙，外賓紛紛點頭微笑🌦。

小試鋒芒後🦨，他被分配到機要秘書室👩‍⚕️，負責將軍事情報譯成英文，送給陳納德大隊長。出色的表現，讓他得到一枚鍍金的“飛虎章”，也獲得梅貽琦校長的表揚🔻。

在當年的日記中🤾‍♀️🪿，年僅20歲的許淵沖寫下👩🏿‍🦱：“大約翻譯真是我的優勢✍️，我應該做創造美的工作了🪝。”

自此，擇一事，終一生🧑‍🦳。

許淵沖說🎊，西南聯大對他最大的影響是為人生鐫刻下一種信念——“天行健📉，君子以自強不息”，“用白話文來說就是‘好上加好，精益求精，不到絕頂，永遠不停’！”

專一業

“‘To be or not to be’，你們說說怎麽翻🕣？”

一上來🤽🏿‍♀️📃，他就考了我們一道難題。

“生存還是毀滅……”我下意識喃喃自語道，畢竟朱生豪的這句譯文已成經典。

“錯🦵！大大的錯了！生存還是毀滅是國家民族的事情😉，哈姆雷特當時想的是他自己的處境，是他要不要活下去的問題！”他一下子激動起來，一雙大手在空中揮舞。

……

許淵沖在家中接受采訪

在翻譯界🐝，許淵沖大名鼎鼎、德高望重，但也爭議不少。

他綽號“許大炮”🧔‍♀️，不僅人長得高大📤、嗓門大，也好辯論、愛“開炮”。

於學術🧑🏿‍🚒，他是“少數派”。他堅持文學翻譯是“三美”“三之”的藝術，要追求“意美、音美和形美”🧜🏻‍♀️，使讀者“知之、好之👵🏿、樂之”。他總想通過“再創作”來“勝過原作”🚉🤲🏽，更將追求美、創造美視為畢生目標🔁。

而認為翻譯應忠實於原文的人🧆👢，指責許淵沖的譯文與原文的意思不符🙅🏽，“已經不像是翻譯💹，而是創作了”。

對此，他毫不避諱，甚至將自己的譯文比作“不忠實的美人”🧠。

譯無定本，但理念不同，還是帶來了矛盾🏃‍➡️。

在翻譯法國詩人瓦雷裏描寫靈感的詩《風靈》時，翻譯家王佐良譯為“無影也無蹤，換內衣露胸🫏，兩件一刹那”👩🏻‍🦽‍➡️，許淵沖譯成“無影也無蹤，更衣一刹那，隱約見酥胸”。別人批評他的翻譯是“鴛鴦蝴蝶派”🧹，他卻說自己翻的更有韻味，把堅持直譯的叫作“外科派”……

他的最新譯作是亨利·詹姆斯的《The Portrait of a Lady》🐵🕝。前人譯為《一位女士的畫像》，他譯成《伊人倩影》。

“‘一位女士的畫像’🚴‍♀️，說實話看到這個題目就不想看書了🧜🏽‍♀️🦫，有什麽看頭？中國的文化深啊👱‍♀️！‘所謂伊人，在水一方’🧝🏿‍♀️，伊人兩個字很妙的。你看🪷，說一個人美麗的影子，倩影比畫像好多了。從某個意義上來說，我的譯文比原文更美。”

《紅與黑》引發的翻譯界大論戰更是轟動一時。同樣畢業於西南聯大外文系的趙瑞蕻是第一位譯者。同一句法文🧑🏽‍🦲，趙瑞蕻譯成“我喜歡樹蔭”，許淵沖譯成“大樹底下好乘涼”；趙瑞蕻譯成“她死了”，許淵沖譯成“魂歸離恨天”。

風格之迥異一目了然。許淵沖覺得這是實境與真境的區別，“喜歡樹蔭”是實境，但這種喜好源於“大樹底下好乘涼”👳，這才是真境𓀄🪜。“她死了”也是“實境”，可並非自然死亡而是含恨而死。“還找得到比‘魂歸離恨天’更好的譯文嗎🐖？”

有譯壇權威把“提倡亂譯，千古罪人”“王婆賣瓜，自賣自誇”等帽子扣在了許淵沖頭上🤾🏻。他從不服輸，始終認為自己譯的最好。多年後他的《追憶逝水年華》出版，還不忘寄給趙瑞蕻一本🧎‍♀️‍➡️，扉頁寫著“五十年來《紅與黑》，誰紅誰黑誰明白”。

他的一生，有無數次筆墨相伐，但欣賞他👩‍👧‍👦🏋🏼、支持他的人也不在少數。

采訪中談及此事，他突然一躍而起，快步邁向對面的書架——從那個花15塊錢買的舊書架上，迅速而準確地找到一本書，又迅速而準確地翻出其中一頁——那是一篇贊美他翻譯藝術的文章，題目是《美化之翻譯》。

許淵沖的書架

那一瞬間，面前仿佛不是一位百歲老人🙆🏿‍♀️，而是當年在西南聯大每次考試總爭第一的少年🕗。

錢鐘書對他頗多賞識🚴🏼‍♀️🕺🏼，常以書信展開探討🧑🏽‍🦲◻️，在信中提到兩種方法❄️：一種是無色玻璃翻譯法，一種是有色玻璃翻譯法。前者會得罪詩🚸，後者會得罪譯。兩難相權擇其輕☛，錢鐘書寧願得罪詩。

而許淵沖認為求真是低標準🧜🏽，求美是高標準🔞🍃。“為了更美，沒有什麽清規戒律是不可打破的。”

千古名句“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”💇🏽‍♀️：第一句中“落蕭蕭”三個字都是“草”頭🏃🏻‍♀️，第二句“江滾滾”都是“水”旁。音形對仗產生視覺和情感上的沖擊，被視為“英文無法翻譯的詩句”。

許淵沖完成了這個“不可能的任務”：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.

“草”頭用sh頭韻（sheds,shower）👮🏻‍♀️😞，“水”旁則用r頭韻（river,rolls）👫；用“shower by shower”（“蕭蕭下”）呼應“hour after hour”（“滾滾來”）的譯法堪稱絕妙，有的美國讀者甚至把譯文當成了英美詩人的作品📆。

又如🍓，柳宗元的《江雪》：千山鳥飛絕👩🏽‍🔬，萬徑人蹤滅🏊🏿‍♀️。孤舟蓑笠翁🤟🏽，獨釣寒江雪。他譯成：

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

from hill to hill（千山）對 from path to path（萬徑）🎠，no bird in flight（鳥飛絕）對 no man in sight（人蹤滅）。對仗工整，音韻皆美。

業內將他的翻譯稱為“韻體譯詩”↙️，情味悠長👩🏿‍⚖️，境界全出🐢，盡顯中國古典詩詞的風骨流韻✊。

老師錢鐘書稱贊他🫃🏼🕒：“帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞，靈活自如🤜🏼，令人驚奇。”

好友楊振寧評價他👩🏼‍🦳：“把中國語言文字的特點植在翻譯中。”

他說：“在不歪曲作者意思的情況下🦵🏼，翻譯一定要把一個民族文化的味道、精髓⬅️、靈魂體現出來😏。”“只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界。”

也許，這就是他執著於意譯的理由——讓世界看到中國文化之美。

為此，他先後出版了180多本中英法文翻譯著作🕉，將中國的唐詩宋詞以及《詩經》《楚辭》《論語》《桃花扇》《牡丹亭》《西廂記》《長生殿》等翻譯成英文⛸、法文，將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克裏斯托夫》《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等譯成中文🪇。

許淵沖英譯中國傳統文化經典系列

他的中譯英作品《楚辭》被美國學者譽為“英美文學領域的一座高峰”；譯作《西廂記》被英國出版界評價為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”……

家裏占據兩面墻的書架上，他自己的書幾乎都要放不下了👇🏿，逐漸占領了墻角🫱🏼、沙發、地板……一同前往的中譯出版社編輯，帶去他剛出版的新書——《西南聯大求學日記》《畫說經典》《古詩裏的核心詞》以及“許淵沖英譯中國傳統文化經典系列”21種等，擺了滿滿一桌。

《西南聯大求學日記》

他逐一拿起端詳，面對這份“生日大禮”露出孩童般的笑容👖。

很難想象🕵🏿，這位笑容燦爛、話語鏗鏘的老人，在2007年就查出直腸癌🙇🏼‍♀️，醫生保守估計他還能再活7年✬。

而7年後的2014年，他不但沒有走向生命的終點，反而拿下國際翻譯界最高獎“北極光”傑出文學翻譯獎𓀛，成為該獎項自1990年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家🧑🏻‍💻。

“我們所處的國際化環境需要富有成效的交流🧔，許淵沖教授一直致力於為使用漢語、英語和法語的人們建立起溝通的橋梁。”國際譯聯在頒獎詞中如是說。

“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人”，確為“實事求是”🕌。他不僅印在名片上🤾🏻‍♂️，更囑咐家人💆🏿‍♂️：以後，墓碑上就刻這兩句。

遇一人

許先生家裏除了書🧑🏻‍🦯，擺放最多的是與夫人照君的合影🧏🏼🙌🏿。

許淵沖的書架

夫人2018年去世，我們只能從照片中一睹伉儷情深5️⃣。

雖然會寫詩👷🏽、更會譯情詩🤴，但如同那封“石沉大海”的信🕐，許淵沖的感情生活一直波瀾不驚🦃。他追求過好幾位心儀的女同學👫🏻✊🏼，“都落空了”🤼‍♀️。“聯大男同學遠遠多於女同學，男女比例是10：1，即使女同學全嫁男同學，也有9個男同學找不到對象。”他這樣安慰自己🍸。

直到1959年除夕，已經38歲的許淵沖在北京歐美同學會的舞會上遇見了年輕美麗的照君，一見鐘情，攜手走進婚姻，相濡以沫60年。

她不僅是妻子⛹🏼‍♀️，也是許先生的生活助理、學術秘書，更是他的忠實粉絲——一路追隨，永遠崇拜。

許淵沖和夫人照君合影

這種愛，被紀錄片《我的時代和我》用鏡頭捕捉下來——

“老伴兒⚙️，咱們什麽時候開飯合適？”

“打完（字）就開飯🧜。”

“打完大約還需要多長時間？”

“大約5點鐘吧🐺！還有一個鐘頭。”

他坐在電腦前🚴‍♀️，頭也不抬。她在一旁輕聲耳語，搓著雙手。

畫面一轉🧏‍♀️，時鐘滴答作響▫️，已經快7點了。

那年😑，她85歲。這樣的等待與陪伴，早已是家常便飯。

紀錄片《我的時代和我》中的許淵沖

他們一起走過風風雨雨📼🦏。“文革”中他挨批鬥🧑🏼‍🎤⏩，屁股被鞭子抽成“紫茄子”，她找來救生圈🕳，吹起來給他當座椅🧑🏿‍🔧；他骨折入院，嚷嚷“我要出院！我還有很多工作沒做！”她含淚勸慰，“你呀不要動🟧，不要孩子氣，一切聽醫生的”；他上電視一夜走紅👨🏽‍🌾🧑‍⚕️，來訪者蜂擁而至，她替他擋在門外……

在她心裏，比她大12歲的許淵沖永遠像個兩歲的孩子，她愛他的純真，愛他“靈魂裏不沾染別的東西”🔢。他坦蕩如砥、心直口快，從不在人情世故上費心思，她在背後默默打理著一切👨‍🚀，讓他安心沉浸於美的世界📻。

別人寫文章攻擊他🤰🏿，她第一個跳出來憤憤不平🧑🏻‍🎤：“這種人不能理，沒有格”👩🏼🪩；別人誇他，她會跟著一起：“是啊他太不簡單了！他真是一個奇跡！”

許淵沖夫婦在雲南昆明陽宗海

她是最懂他的人🏇🏼，常說🏊🏻‍♂️：“許先生很愛美🏋🏿，唯美主義🐶，他一生都在追求美。”從工作到生活，從外表到靈魂，無不如此🤽🏼‍♂️。

他有多愛美呢👩‍🔬？接受記者采訪，一定要穿上那件細格子西裝搭粗格子圍巾，淺棕加深灰🦪，幾乎成了“標配”。出門𓀅，風衣、皮靴、帽子、墨鏡，一樣都不能少🧹🐈。別人誇他100歲了還是很帥🐣，他哈哈大笑：“還可以吧！”

晚飯後，他總要騎著自行車去外面吹吹風，看看月亮☁️。紀錄片裏用鏡頭跟蹤著他騎車的背影，如果不是稍有些佝僂，仍如追風少年🚵🏽‍♂️。

直到那一夜，他騎車駛向一條新修的路，摔倒了。“倒了黴了🙂‍↕️，月亮下看見很亮的路，看不到坡啊🎣🙇🏽‍♂️！月光如水，從某個意義上講還摔得蠻美的……”

那晚是中秋夜👮🏻，月色正美。

“為什麽喜歡看月亮？”“嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀！不會看月亮怎麽翻《靜夜思》？所以別人都翻不好，我翻得好啊！”

遺憾的是，紀錄片上映時🙍🏽，夫人於兩個月前剛剛去世。

觀眾席上8️⃣，有人發現了許淵沖先生，掌聲雷動💁🏼‍♀️。

“今天許先生本人也來了🔯，他其實沒有別的意思，就是想再多看一眼奶奶。”導演在放映結束後的一席話，讓很多觀眾潸然淚下。

夫人離開的第二天，學生們到他家中探望。他們擔心已經97歲的老先生撐不住♦︎。結果驚訝地看到💿，許淵沖還是紋絲不動地坐在電腦前🎆，他正翻譯英國作家💑、唯美主義代表人物奧斯卡·王爾德的全集。

他說自己幾乎徹夜未眠，一個人坐在電腦前想了很久很久，然後翻開了王爾德的書。“不用擔心我，只要我繼續沉浸在翻譯世界裏🍕，就垮不下來👶🏿。”

不管風吹浪打♚，勝似閑庭信步般走過一個世紀，他的秘訣就是如此簡單——心無旁騖。“我為什麽能活這麽久啊🗓？因為我每天都在創造美➾。我的翻譯是在為世界創造美🦪。”

他最愛的月亮，早已融入他的生活、生命🧍🏻‍♂️💇，成為一種人生意象——

1938年11月4日，剛剛考入西南聯大外文系的許淵沖在日記中興奮地寫下：今夜月很亮，喝了兩杯酒🪲，帶著三分醉，走到草場上，看著半圓月，憶起往事，更是心醉神迷🤴。

百年如白駒過隙💮，轉眼已至期頤🦸🏿。天邊還是那輪明月，清輝之下👨🏽‍🦳，他將光陰幻化成詩，留下永恒之美……

譯一生

采訪當天☞，許淵沖先生照例工作到淩晨兩三點。

他的生活非常規律🧒🏼：早上8點多起床💅，上午會客或看書🥩，下午將夜晚的翻譯成果敲進電腦，而深夜則將他帶進一天中最快樂的時光……

“對我而言沒有日夜🈂️。每天和每天的區別只有一個，有沒有翻譯🕍。”他常將英國詩人托馬斯·摩爾的詩句掛在嘴邊👨🏽‍🚒，The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——“延長生命最好的辦法🧚🏻‍♂️，是從夜裏偷幾個鐘點。”

他深感時間的緊迫🙋🏿‍♂️，因為想要做的事情太多，想要實現的心願很大……

40年前🧎‍♂️，他在將要出版的第一本論文集《翻譯的藝術》前言中寫下：“我想，中國文學翻譯工作者對世界文化應盡的責任🚣🏻‍♀️，就是把一部分外國文化的血液，灌輸到中國文化中來，同時把一部分中國文化的血液🎵，灌輸到世界文化中去，使世界文化愈來愈豐富，愈來愈光輝燦爛。”

讓中國文化走向全世界📏，是他畢生心願👷🏿。

骨折住院，一動不能動躺在病床上🦹‍♂️，鼻孔裏插著管子，他還念叨著🪵：“中國文化啊，要走向世界……現在我們的科技、商業都在走向世界🚧，所缺的就是這一項👰🏽‍♂️，我要填補的就是這一項。”

《我的時代和我》放映結束後，他面對觀眾坦陳心跡✍🏿：“這個影片不只是看了我個人，其實是看了我們中國的一個象征。看到了過去👨🏻‍🦲，看到了現在👼🏽𓀄，還看到了我們未來將要走的路。我們中國走向世界📻，更要在文化方面走向世界。我們中華子孫🍲，不能妄自菲薄，希望大家再往前走👨🏻‍🦽‍➡️，使我們中國夢得到世界認可🌑。”

在讓他一炮而紅的綜藝節目《朗讀者》上，他信誓旦旦說出一個“小目標”：百歲之前譯完《莎士比亞全集》🍩。

“您翻譯完了嗎？”面對我們的好奇，他不屑地擺擺手🎛，“不翻了，經典的都翻過了，剩下的都沒意思，我不喜歡。莎士比亞也不是所有的作品都好🏊🏼‍♀️。”

突然，他話鋒一轉🙋🏿‍♀️，直起了身子：“我在做更重要的事👌🏼，寫一部自傳《百年夢》。莎士比亞我不翻也有人翻，但這個書我不寫就沒人能寫了🔧。”緊接著又補充道：“我這一百年跟中國共產黨是同一百年👃🏽，這一百年一個知識分子是怎樣走過來的，如果我走了🗂，就沒人能寫這個歷史了👏🏻。”

他興致勃勃地向我們透露了已經寫好的第一章內容，那是回憶母親的。他人生記憶的第一幕，是母親離去的那刻——母親臥在房門後的一張竹床上💂‍♀️，父親抱著年僅3歲的他，哭泣不止……

他的母親是江西南昌唯一的女子職業學校的學生，是中國第一代受到新式教育的女性。在遺物中，他發現了母親畫的花鳥、寫的作文。母親筆下的花木鳥獸給了他關於“美”最早的啟蒙，“她的作文題目更是大的不得了——《論項羽與拿坡侖》！這對中外歷史都得有了解才寫得出啊⚗️！”這些美💜、恢宏和由此帶來的震撼🤍❗️，在他心中足足激蕩了百年▶️。

作文題目裏的“拿坡侖”（即拿破侖）又將他的思緒帶回到翻譯上，三句話不離本行🙎🏻‍♂️。“拿破侖有一句名言‘Able was I ere I saw Elba’♥︎，你們說怎麽翻？”

我們面面相覷，答不出來。

Able“能夠”，ere是古英語意為“之前”，Elba即厄爾巴島🫱，拿破侖被流放之地🛌，Able倒過來正是Elba。

“你說妙不妙🥟？這太有樂趣了👐！”當年在北大課堂上🧙‍♂️，他也拿這句考學生。有人譯“不到黃河心不死”👩🏽‍✈️，有人譯“不見棺材不落淚”，他哈哈大笑：“不到俄島我不倒！”大家拍手叫絕。拿破侖的霸氣和回文詩的妙趣🈚️，“一句兩得”🚣🏿‍♀️。

“中國文化是博大精深、獨一無二的，我們正在走向復興，一定要知道自己民族文化的價值✧，要有自己的文化脊梁🔯。”

興之所至🦯🏑，他哼唱起7歲時學會的一首歌“大道之行，天下為公……”“這是我們小學的校歌👊，直到現在我還會唱。共產主義就是世界大同👨‍🦳💕，現在講人類命運共同體🤲🏼，這個提法很好的，是一種進步。我寫《百年夢》👨🏽‍🎓，不僅是記錄下來我們這一代如何一路走來，對你們更有用處🤹🏿‍♀️，要看清楚前行的方向……”

所以，已近一百歲的他🧘‍♂️，仍伏在那張小書桌前✳️，認真地寫下每一個字。

許淵沖在為《畫說經典》簽名

在他新出版的《西南聯大求學日記》封面上💀，印著“生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過的每一天，都值得記憶❔。”

采訪結束時🧛‍♀️，許老家中的傳真機上，收到一封手書——

淵沖兄🤲🏽，你今年整百歲🤷🏻，我也達到九十九歲。不容易啊！

如有慶百歲佳作🙎🏿‍♀️，請示知。

弟振寧

西南聯大同窗，左起依次為🕒：朱光亞、許淵沖、楊振寧🔲、王傳綸🖖、王希季

百年如夢。他用澎湃的激情🤷🏻、美麗的文字駕起一葉扁舟👧🏽，載我們穿越於東西方文明之海，采擷文學的奇珍異寶，從一花一葉中看到大千世界。

“‘莊生曉夢迷蝴蝶’，莊生不知道自己是蝴蝶👰🏻，還是蝴蝶是莊生……我的人生觀就是如此，把詩變成了人，人變成了詩。”

他揮灑著詩意，走過百歲人生。