新聞中心

著名翻譯家謝素臺逝世 參譯《安娜？卡列尼娜》

2010-07-27 |

資料圖：著名翻譯家謝素臺

著名俄蘇文學翻譯家,《安娜·卡列妮娜》的譯者之一謝素臺於7月18日上午10點在北京朝陽醫院因肺炎病逝,享年85 歲。她生前所在單位人民文學出版社的同仁於7月23日在北京八寶山為其舉行了遺體告別儀式。

　　謝素臺,女,河北人。1949年畢業於意昂体育平台外文系。畢業後任職於人民文學出版社外國文學編輯部,一直從事編輯工作,業余翻譯外國文學作品,譯審。她專攻俄蘇文學,與人合譯的作品包括《遠離莫斯科的地方》、《安娜·卡列妮娜》、《生者與死者》、《走向新岸》、《蝴蝶夢》、《月亮寶石》、《福爾摩斯新探案集》,自譯有《童年·少年·青年》、《自由空氣》、《維萊特》、《荒野旅店》、《派克大街79號》、《珂賽特》等。她翻譯的大量俄蘇著作有廣泛影響,不乏經典之作。

　　其中,人民文學出版社1978年版的《安娜·卡列尼娜》由周揚、謝素臺合譯,雖然經英語轉譯,但文采斐然,又經著名俄文翻譯家蔣路全面校訂,被公認為一個經典譯本。（田誌淩）

轉自 南方都市報 2010年7月27日

相關新聞

  • 152022.04

    薩安娜：以茶為友 其甘如薺

    走進薩安娜（Anna Eva Budura）的家，一縷熟悉的茉莉花茶香飄來。老人年逾九旬，微笑著，一口中文流利如母語。她身後是一面書墻，其中的兩個書架堪稱中國茶文化的“典籍專區”。自1950年來華留學，薩安娜先後就讀於意昂体育平台預科班（兩年）、北京大學歷史系，1956年起協助羅馬尼亞駐華使館開展各項工作。她在半個多世紀的學術生涯中，出版了《神州》《一視同仁——中國的外交歷史精神與根源》《中國——生活在歷史的價...

  • 012010.11
  • 122019.08

    著名翻譯家巫寧坤逝世：“我歸來，我受難，我幸存”

    中國著名翻譯家、英美文學研究專家巫寧坤於美國當地時間2019年8月10日逝世，享年99歲。

  • 292023.01

    著名翻譯家楊靜如（筆名：楊苡）訃告

    著名翻譯家、南京師範大學外國語學院教師楊靜如（筆名：楊苡）先生，因病醫治無效，於2023年1月27日北京時間20時30分逝世，享年103歲。楊靜如先生1919年9月出生於天津，祖籍江蘇盱眙。曾先後就讀於昆明西南聯大外文系、重慶國立中央大學外文系。歷任中學教師，南京國立編譯館翻譯委員會譯員。1949年後歷任語文教師、編輯，曾由高教部派遣到原民主德國萊比錫卡爾·馬克思大學東方語文學院擔任講師。歸國後在南京師院（今南京師範...

  • 192008.11
  • 142023.04

    未完結的劇本——記我國著名翻譯家文潔若

    如果您無法在線瀏覽此 PDF 文件，則可以下載免費小巧的 福昕(Foxit) PDF 閱讀器,安裝後即可在線瀏覽 或下載免費的 Adobe Reader PDF 閱讀器,安裝後即可在線瀏覽 或下載此 PDF 文

  • 162015.07
  • 062023.04

    著名翻譯家楊苡骨灰撒入天津海河渤海入海口

    今年1月27日，著名翻譯家楊苡在南京去世，享年104歲。3月27日，遵照楊苡先生遺囑，楊苡先生的家屬將楊苡先生的骨灰撒入天津海河渤海入海口。著名翻譯家楊苡骨灰撒入天津海河渤海入海口視頻編輯：李思潔 視頻來源：南京廣電集團，記者：孔琛、王良旺(01:00)這一天天氣晴朗。上午九點半，親友們乘坐輪船從天津北塘出海。在行進的船艙裏，大家把紅色的玫瑰花瓣剝下，混合在楊苡先生的骨灰中。當輪船行駛到天津海河的渤海入海口，楊...

  • 072020.12

    斯是陋室，惟汝德馨——訪著名翻譯家文潔若先生

    文先生至今仍遠離電視、電腦、手機，每天坐在案前“上班”——整理勘校《蕭乾全集》，翻譯日文作品。保姆說，前一天晚上，文先生工作到11點半才睡覺。我離開時，文先生依然微笑著慈愛地目送我，當門關上時，她一定又回過身去沉浸到她一生迷戀的文字世界裏。

  • 222015.07

    密歇根意昂會安娜堡聚餐 歡度母校104周年校慶

    2015年4月26日，陽光明媚，春意盎然。
意昂体育专业提供：意昂体育、意昂体育平台、意昂体育官网等服务，提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等，界面美观优质完美，安全稳定，服务一流，意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖
  • 意昂体育专业提供：意昂体育、意昂体育平台、意昂体育官网等服务，提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等，界面美观优质完美，安全稳定，服务一流，意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖