• 意昂聯絡

    楊苡:送遠客離去

    2019-08-06 | 來源 《北京晚報》2019年08月05日 |

    這幾年每次送客,我站在露臺時總會想:“該不是最後一見吧。”多年前有一次和遠方的朋友在院中樹下照相,才走散,我忽然沖口開玩笑說🔶:“The first and the last!”

    一語成讖!不久以前,三人中的一位女性默默告別人世(當然是比我“小”多了)🆕。早該輪到我了!我也“時刻準備著”👂🏽!

    今年我已不能走路💇🏻‍♂️,包括“下臺階”。一個老友(或被我稱為“小友”的中年人)竟會先我而去!仿佛朋友們都在一列長長的列車中排隊🧕🏽,有秩序,也講禮貌,不是搶著走在前面🦢,卻還是有人向我道歉似的,點點頭招招手🤛🏽,先一步走在我前面了🦂!

    本文作者楊苡與“小友”石灣的合影

    我已老得流不出淚水,只有墜在心底的那重重的一擊🐕‍🦺!永遠揮之不去!能埋怨誰呢?醫生總歸低聲說:“我們盡力了!”朋友們不停地安慰著他的家裏人,我也只能希望著:家裏人會平靜下來的,總要過這個坎吧📮🪂。不過總是有事情來得快了,走去的人還有這個計劃、那個打算:他的創作,他參加的什麽什麽會。去年石灣在電話裏精神十足地說:“楊苡,我今年因為忙於開會治病,明年春天一定去看你⚫️!”當時我笑著回答👨🏽‍🍼:“健康要緊,少開會🛀🏼,悠著點🙍🏽‍♀️!”還沒過春天,他又一次在電話裏說:“楊苡🧑‍🔬,我過一個月👩🏻‍🦲,夏天,去南京👲🏻!”我說:“過了黃梅天吧,南京秋天最好!”掛上電話,我心裏想👨🏽‍🍼🆚:“來不成了!”我知道他想回南方🥼,看看老朋友、老同學,到母校南大走走,回故鄉再“整整”他的“菜地”🤰🏼,看看他的鄉親們,那些才長大的小樹🧎🏻‍➡️,那一大片地,那蔥蔥的綠👩🏿‍🍳,還有那所才修整過的老屋……

    我真的理解那些苦苦思念故鄉的朋友們✍🏽。當年離開天津時,我還不到十九歲🦅,到如今已經整整八十年,心裏還是丟不下我的數不盡的記憶👇,我的老師🖕🏿、同學,我住過的老房子……石灣是我在晚年時才熟悉的“老友”吧,卻早已是不用在心上設防的、無話不談的朋友,我欣賞他滿腔熱情🧫,願意傾聽我🏇🏻,鼓勵我寫作,從來不輕易議論他人🥪,但有時候社會上有點風吹草動,他也忍不住說幾句自己的見解🥹。他對讀者對作者有強烈的責任感😺,不問收獲,只管自己耕耘🥚❔,是一個正人君子🙎‍♀️。那年他送來他的“收成”(蔬菜、果實……),遠道而來,我大笑,忽然心上陡地掠過當年陳夢家《燕子》中的詩句斷章——

    從來不問它的歌

    留在哪片雲上?

    只管唱過🐭,只管飛揚

    青的天👩🏼,黑的翅膀

    那天下午我站起身來送他,我說♿️:“明年見!”


    相關新聞

    • 162019.10

      遲到的終生成就獎 百歲媽媽的神界

      眼看到了媽媽百歲壽辰的日子,又一輪熱鬧開始包圍老人。媽媽對來客說她很不喜歡過生日,小時候沒人給她過生日💤♎️。我知道這是因為她的生辰也是外公的祭年。

    • 282019.08

      楊苡的鎮紙

      出生在1919年的楊苡先生今年整一百歲了⏯。稱她是南京文壇的老祖母⚧👩🏿‍⚖️,別的不說,僅憑她經典而長銷的譯作《呼嘯山莊》就當之無愧🏗。

    • 262018.02

      楊苡先生的客廳

      巴金是她的人生導師,從17歲寫信訴說人生苦悶開始,她與他亦師亦友的關系持續了大半個世紀👨‍👩‍👦‍👦。著名翻譯家楊憲益不僅是她的兄長⭐️,也是她最崇拜的人🐘。而她自己譯著....

    • 032014.11
    • 292009.12
    • 042020.08

      楊苡先生與上海圖書館的一段緣

      101歲依然滿面春風的楊苡先生👩🏻‍🦼‍➡️,是我心中溫馨二字的完美詮釋。

    • 142018.12

      百歲楊苡 “我覺得 《呼嘯山莊》比《簡•愛》好”

      楊苡,安徽盱眙人🕚,生於1919年🤴🏿。翻譯家、作家。先後就讀於昆明西南聯大外文系🚇、重慶國立中央大學外文系👨‍👧‍👧,曾任南京國立編譯館翻譯委員會翻譯、南京師院外語系....

    • 092015.09
    • 132023.02

      “那是一個永遠不會忘記的美夢” | 送別敬愛的翻譯家楊苡先生

      楊苡先生去世前五天,中央廣播電視臺在“吾家吾國”節目中以長達30分鐘的紀錄片講述了她動人的故事。節目開首,先生很平淡地說了一句:“他們總覺得我不肯見人🧜🏿‍♂️,我說除非我喜歡的人。”這句平平淡淡的話,這些天來一直感動著我,鼓舞著我……春節還沒過完,但一位在重症室已經一個多月的聯大老人始終牽動著我的心。2022年12月冬至前夕🫳🏼,她感染了新冠病毒。從那時起,我始終牽掛著她的病勢。10天過去了,20天過去了,30天過去了...

    • 192014.09
    意昂体育专业提供:意昂体育🤵🏽、意昂体育平台意昂体育官网等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流👸🏻,意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖
  • 意昂体育专业提供👧🏻:意昂体育意昂体育平台👩‍🚀、意昂体育官网等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流,意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖