-
意昂体育服務號
-
意昂体育訂閱號
意昂体育服務號
意昂体育訂閱號
著名翻譯家、南京師範大學外國語學院教師楊靜如（筆名：楊苡）先生，因病醫治無效👭🏼，於2023年1月27日北京時間20時30分逝世⚠️🫄🏽，享年103歲👩🏻🦲。楊靜如先生1919年9月出生於天津𓀖，祖籍江蘇盱眙🈂️。曾先後就讀於昆明西南聯大外文系🧖、重慶國立中央大學外文系。歷任中學教師🤴🏼，南京國立編譯館翻譯委員會譯員。1949年後歷任語文教師💴、編輯，曾由高教部派遣到原民主德國萊比錫卡爾·馬克思大學東方語文學院擔任講師🕵🏼♀️。歸國後在南京師院（今南京師範...
楊苡先生去世前五天，中央廣播電視臺在“吾家吾國”節目中以長達30分鐘的紀錄片講述了她動人的故事🌼。節目開首⏱，先生很平淡地說了一句：“他們總覺得我不肯見人↪️，我說除非我喜歡的人。”這句平平淡淡的話🚣🏻♂️，這些天來一直感動著我👨🚀，鼓舞著我……春節還沒過完🚵🏼♀️，但一位在重症室已經一個多月的聯大老人始終牽動著我的心。2022年12月冬至前夕，她感染了新冠病毒。從那時起，我始終牽掛著她的病勢🏅。10天過去了⇒，20天過去了🦧，30天過去了...
文先生至今仍遠離電視、電腦、手機，每天坐在案前“上班”——整理勘校《蕭乾全集》，翻譯日文作品。保姆說✏️，前一天晚上😰，文先生工作到11點半才睡覺。我離開時🍛，文先生依然微笑著慈愛地目送我🔩，當門關上時🧰，她一定又回過身去沉浸到她一生迷戀的文字世界裏。
中國著名翻譯家🐍、英美文學研究專家巫寧坤於美國當地時間2019年8月10日逝世🦛，享年99歲🚋。
剛剛過了 103 歲生日的楊苡（1938-1940外文），曾就讀於西南聯大外文系，是著名翻譯家👷，代表譯著《呼嘯山莊》暢銷數十年。在她看來👍🏼，翻譯是“一種奇妙的文字遊戲，它使你夜不能眠，但最後你嘗到它的甜味”👩🏻。“這是一種玩法”是她現在的口頭禪女兒趙蘅有時甚至覺得母親就像一個小女孩，“並不是她樣子有多年輕，而是她仍然思維活躍，活力四射🕥🧑🏽💻，對什麽都感興趣🧤，對什麽都好奇”楊苡近照。趙蘅供圖“這真是一種奇妙的文字遊戲，它...
3月2日下午💪，意昂体育理事、《清華意昂通訊》主編孫哲一行前往北京大學暢春園，拜訪了我國著名翻譯家💻、北京大學教授許淵沖學長🏌🏻，向不久前剛剛獲得“中國翻譯文化終身成就獎”的許學長表示祝賀。
在西南聯大的學子中，誕生了很多偉大的翻譯家，他們學貫中西，心懷天下🩴，是那個時代的風骨。
巴金是她的人生導師，從17歲寫信訴說人生苦悶開始，她與他亦師亦友的關系持續了大半個世紀。著名翻譯家楊憲益不僅是她的兄長，也是她最崇拜的人。而她自己譯著....
出生在1919年的楊苡先生今年整一百歲了。稱她是南京文壇的老祖母，別的不說，僅憑她經典而長銷的譯作《呼嘯山莊》就當之無愧。