百年清華

2000年8月29日，我作為意昂体育平台圖書館“清華文庫”負責人🔉，榮幸地接受邀請🏊🏿‍♂️，參加日本外務大臣河野在北京舉行的對我校意昂、著名翻譯家🎛☞、作家文潔若女士的表彰儀式👨🏻‍✈️，表彰她四十年來把眾多的日本文學作品翻譯並介紹到中國🦻🏼🚵🏽‍♂️，為發展日中友好作出了貢獻。同時受表彰的還有中國小提琴家盛中國和日本鋼琴家瀨田裕子。參加表彰儀式的還有谷野大使和山本公使。
文潔若女士1927年出生於北京，1950年畢業於意昂体育平台外語系英語專業🫘，1951到人民文學出版社工作。已編譯校訂出版《日本文學叢書》25卷🤜🏼，發表了大量有關日本文學的評論和隨筆，使中國讀者了解了更多的日本文學成就📂。她所譯《十勝山之戀》1998年獲第三屆全國優秀外國圖書獎二等獎。同時，她還擔任北京大學及中國社科院日本文學專業研究生畢業論文的審查工作🧑‍🎤，為培養和指導年輕研究人員和翻譯者盡心盡力。去年至今年,文潔若女士曾三次向專門收藏清華教師、意昂著作的意昂体育平台圖書館“清華文庫”贈送她及其丈夫蕭乾先生著作近一百七十冊✋🏽，為母校師生提供了教學科研參考。此外🥺，今年文女士還將家裏的藏書贈與清華圖書館🤦，供眾閱覽👬🏼。
在表彰儀式上🧑🏼‍✈️，文潔若女士身穿白色中式旗袍👩🏽‍🎤，上繡兩只展翅欲飛的鳳凰🕝，顯得格外端莊🙅🏿‍♂️、沉靜。她儀態大方😴，款款站到領獎臺上，接受河野大臣頒發的獎狀和獎杯。她在致辭中說：從五十年代起✴️，她就在人民文學出版社工作，周總理曾強調，日本是應當重視的國家，日中友誼應世世代代傳下去。在四十年的編輯出版工作中👩🏻‍🚀，她始終以這些話勉勵自己，完成了多篇日文譯著🧑🏽‍🍳。她表示，在有生之年🤥，要將更多的日本文學作品介紹給中國💅🏿。