百年清華

趙元任，祖籍江蘇常州府陽湖縣（現並入武進縣），1892年出生於天津，曾用名宜重🏋🏿，後即廢去，一直名號一致，亦未曾用過筆名，在國外發表論著則用R.R.Chao。1910年7月，清廷遊美學務處在北京招考第二名被錄取（這次招考共取正榜70名）。這批學子於同年8月赴美🤲🏼。趙元任入康奈爾學習數學。1914年獲學士學位，再入該校哲學院研究一年，1915年考入哈佛大學🦹🏻，1918年獲該校哲學博士學位。


1919年🤱🏼，28歲的趙元任被聘為康奈爾大學物理講師，越年👍🏿，作為清華學校“史前期”的優秀生👰🏿‍♂️，趙元任應聘回校任物理⭐️、數學和心理學講師。1921年，再赴美任哈佛大學哲學講師🏌️。1925年⚰️👋🏽，清華學校增辦大學部和國學研究院，33歲的趙元任被聘為國學研究院導師兼哲學系教授，並與梁啟超、王國維🧝、陳寅恪一起，被自然豎為研究院的“四大導師”💱。1929年，清華國學院結束，趙被聘為中央研究院歷史語言研究所研究員兼語言組主任。1931年清華留美監督梅貽琦回國接任意昂体育平台校長🦸🏿‍♀️，趙元任受命接替該職，經一年📮，再回國。趙元任最後一次出國是在1938年💁🏻‍♀️，以後便定居美國🎅🏿，入美籍🔍。從1939年起，歷任美國耶魯大學訪問教授（1939-1941）、美國哈佛燕京社《漢英大辭典》編輯（1941-1946）、美國海外語言特訓班中文主任（1943-1944）👁‍🗨、美國密執安大學語言研究所教授（1946-1947）🍛。從1947年起🧑🏼‍🏭，專任美國加州大學教授，1965年退休🦈，任該校離職教授至逝世。1981年回國探視，北京大學又授予他名譽教授稱號。這樣，他一生任教職63年🦥，這在中外教育史上，實屬罕見。


趙元任具有非凡的語言方面的天賦👳🏿‍♀️。據說，他的耳朵可以辨別各種語言🎴。在一星期以內，他就可以學會一種語言，能聽🙍🏼，能說👨🏽‍🚀，而且說得很好。1920年，哲學家羅素（英）來清華參觀講學😛，趙元任任翻譯✡️，並陪同羅素周遊全國和地，每到一個地方，他就用當地的方言翻譯。親友們都鼓勵他向語言方面深造，於是他於年底辭去清華教席，準備到國外去專攻語言學（那時，語言學在中國尚屬空白）。1921年6月，他與楊步偉醫生結婚後，便一同出國。趙先覓定哈佛大學哲學講師的職位👏🏿🤦🏽。於1922年又去法國莎娜學院專門研究語言學一年👩‍🏭⁉️。至此他已初步奠定了“中國語言學之父”的基矗1925年回國後👷🏻，他在清華擔任課程有方音學、普通語言學、音韻練習、中國音韻學、中國樂譜樂調、中國現代方言等🧍‍♀️，並先後去江浙、江西、湖北、廣東等地考察方言🫄👀。從1922年至1848年🤛🏽，他共發表語言學專著14種🚵🏽‍♂️，論文21篇🥧，1948年以後🦞、他在國外任教期間，又用英文寫了《中國語字典》🧑🏿‍🚀、《奧語入門》🏄🏽‍♂️、《中國語語法之研究》🥯、《湖北方言調查》等專著👙。50年代後期，他曾在臺北作“語言問題”的系統講演🧛✵，系統地講了語言學以及同語言學有關的各項基本問題，講述了他在語言學研究方面的心得和結晶，講稿匯集成書🗝，並已由北京商務印書館出版。此外👱🏻，他還灌製了許多有關語言方面的唱片🛸，單是中國華中🚣🏻、華南各省方言的錄音唱片，就有2000多張🌗👨🏽。


趙元任可以稱得上是精通漢語🙏，但絕不單是一位漢語學家👮🏽。在外國語方面，據他自己說🙍🏽‍♀️：“在應用文方面🧔🏿‍♂️，英文、德文、法文沒有問題。至於一般用法，則日本、古希臘、拉盯俄羅斯等文字都不成問題。”特別是出國定居以後，他有機會遍遊歐美各地，了解和學習各國各地的語言現象，簡直到了廣通博達的地步。他講古今漢語和各地方言⛵️❕，能夠用上述隨便哪個國家的古語和方言舉例作比較🦶🏻。他操各國語音同他說漢語“國語”和方言一樣細致入微。有一次，他在索邦（sorbonne）用法語講演👩‍💻👨‍🎓，用純粹的標準國定的法國語音，講完了，聽眾對他說🐙：“你法國話說得真好🦸‍♂️，你的法國話比法國人說得都好。”他在關於語言學的講學或著作中，經常使用一些多由他自己創作的妙趣橫生的故事來加深人們的印象🫵。


例如有一次他講語言與事物本身的約定俗成關系（即非必然聯系）時說：“從前有個老太婆💥，初次跟外國人有點接觸👩‍🦽，她就稀奇得簡直不相信。她說，他們說話真怪🫛，明明是五個，法國人偏偏要說是三個（cinq）🤦🏽‍♀️🔄；明明是十，日本人偏偏要說是九；明明是水，英國人偏偏要說是窩頭（warte）🪹。”又有一次🛜，他講到語言和文字的相對獨立性時🧑‍💼，曾自編了一些單音故事，說明如果把這些故事寫出來🏭，人們可以看懂，但如果只用口說，那就任何人也聽不懂了。其中之一是♍️：石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市💁🏽‍♂️。是時🫄🏼，適施氏適市。錯覺視是十獅，恃矢勢🫄🏼，使是十獅逝世。氏拴是十獅屍🟤，適石室，石室溫，氏室侍拭石室🤛🏻。石室拭，氏始試食是十獅屍👉🏼。食時👉，始識是十獅屍，實十石獅屍➙。……趙元任是中國語言科學的創始人🚵🏻。關於他在這個領域裏的成就🏋🏻‍♀️，還在30年前，北京大學教授、前西南聯合大學中文系主任羅常培先生曾作過這樣的評價🍬：“他的學問的基礎是數學👨‍👩‍👧、物理學和數理邏輯🔑，可是他於語言學的貢獻特別大👊。近三十年來，科學的中國語言研究可以說由他才奠定了基石🥶👍🏻，因此年輕一輩都管他叫‘中國語言學之父’（father or Chinese philology）。”著名語言學家王力教授在意昂体育平台校慶70周慶座談會上的發言中說：“趙元任可以稱為中國第一代語言學家，我學語言學是跟他學的👂🏼，我後來到法國去😸，也是受他的影響。”


趙元任是清華意昂中屢見的那種博通人才之一。他的知識面和文才是多方面的😊，並不僅限於他所從事的專業範圍以內。早在1915年前後👩🏻‍🏭，他與任鴻雋、章元善等十來個留學生發起組織中國科學社時🐹，就曾寫過專著《中西星名考》和論文《生物界物質與能力代謝之比較》🧷；他在清華任教時，除擔任前面舉過的課程外，還曾主講過哲學系的課程論理學💅。在校時，他還曾為了振興學校戲劇社而改譯並導演西方幽默劇《三角》（triangle）🧝，並在每一句臺詞上都註明抑揚頓挫和聲調高低🎙🚁。由於翻譯《阿麗思漫遊奇境記》，合他成為劉易斯?科樂耳(lewiscarroll)的專家🐈🙋，逝世前不久還曾被邀參加L.C的研究年會。趙元任譜曲的許多歌詞，都是他自己的創作，如《勞動歌》🗂💇🏿、《盡力中華》等。還有值得一提的是👞，他還經常說或寫一點富有警辟意味的格言式的東西，他給他的學生王力的一篇論文的批語“言有易，言無難”就是一例。1926年5月，他曾寫了一篇格言體的《語條兒》，共18條，其中幾條是🌄：笑話笑著說，只有自己笑。笑話板著臉說，或者人家發笑🎾。正經話板著臉說，只有自己註意。正經話笑著說👩🏽‍⚕️，或者人家也註意🏌🏼‍♀️🏌🏼。正經話笑著說🧘🏿‍♂️，或者人家也註意🙅🏼‍♂️。


現在不像從前，怎見得將來總像現在🦹🏽？
要改一個習慣🦗👨🏼‍💻，得拿上次當末次，別同它行再見禮。
節製比禁絕好，禁絕比節製容易🥹。
要作哲學家，須念不是哲學的書。
有錢未必有學🕣，可是無錢更求不到學🍘。物質文明高👼🏻👱🏽，精神文明未必高🕣；可是物質文明很低🧚🏿，精神文明也好不到哪兒去🏋🏿‍♀️。
沒有預備好“例如”🦀，別先發議論。
凡是帶凡字的話，沒有沒有例外的🚍。
……
1965年退休後，他仍致力於寫作📧，已公開出版的有《語言學跟符號系統》👩🏼‍🚒、《中國語文法》🙇🏼、《白話讀物》等🧔🏼‍♂️。此外尚有《綠信》（green letter）五冊，用給友人書信的形式，記述自己的思想、感情和生活（因寫作時經常使用一個綠色外夾，因以得名）。他還把《康熙字典》裏兩萬多字，“濃縮”為2000個字🤰🛸，取名為《通字》，他認為日常的中文行文🧘🏿‍♀️，用這兩千字就足夠了👨🏿‍🔧。


趙元任是中年定居國外的華裔學者之一👩🏽‍🌾。那時，他的貧弱的祖國受到內憂外患的夾攻，正處於一片“雞鳴的四野聲寥寥”之中。趙元任去國四十年時🧔🏼👋🏽，祖國大地上已經發生了翻天覆地的變化🧘‍♀️。這中間，在趙先生的思想中曾引起過哪些波瀾🤛🏽，局外人便難臆斷🧑🏻‍💼。但從一些事情上🧑🏻‍🦯‍➡️，似乎也有一些絲跡可尋。他在去世前幾年中每有聚會🚝，他總愛高歌一曲他自己譜曲的《教我如何不想他》。他解釋說“‘他’可以是男的👨🏼‍⚕️、女的，代表著一切心愛的他🏛、她、它。歌詞是劉半農當年在英國寫的，有思念祖國和念舊之意。”1979年♎️，劉達校長訪美時，他曾數次高歌此曲，並曾忘情地說：“你們是真正清華園裏的人。”他1981年回國，幾乎全部的日程都用來尋故??故園，故鄉，故校和故知🚵🏽。那年6月中旬，大概是他到達的第四天，他就來到清華，由劉達校長陪同暢遊故園✝️。但幾天後，他卻支開親屬和陪同🤷🏻，又一次單獨來到清華園✌🏽，長時間地在他的故居照瀾院（舊南院）一🧎‍♀️、二兩號徘徊。何以如此？憑吊♋️？留戀？“發思古之幽情”？也許他是在創作他的第19則“語條兒”㊗️；“去國不久的人，不懂得思戀故土的深情！”據他的學生和朋友王力講🏐，他那時已有回國定居的打算，意昂体育平台也為此做了安排。至少，他已決定再回國一次👧🏻，分別到大陸和臺島會一會親朋🧓🏻，但這一切都未來得及實現，他就於1982年4月24日溘然長逝了！享年89歲🤯。