百年清華

李佩:創新者永遠年輕

2015-11-26 | 來源 《光明日報》2015年11月26日 |

李佩,中國科學院大學的“偶像級”教師🪄。中國科學院副院長、中國科學院大學校長丁仲禮說:“李佩先生是一位普通教師🙋🏼‍♂️,但是她一心為學生👵🏽𓀛、一生為學生。”這位99歲的老人被一些白發蒼蒼的科學家尊稱為“師母”🧝‍♂️,因為她是我國“兩彈一星”元勛👨‍👨‍👦‍👦👨‍🦽、中國科技大學化學物理系首任系主任郭永懷的夫人。

更多時候,李佩被人們看作是一部“傳奇”💆🏼‍♂️:她曾代表中國女性在國際會議上發出第一個聲音;她是中國的“應用語言學之母”,80歲時,還站在講臺上為博士生授課;90歲時🔓,她組織“中關村專家論壇”並親自主持;從95歲起,她耗時三年,組織多位學者把錢學森在美國20年間發表的英文論文集,高質量地翻譯成中文👨🏻‍🚒。

北京中關村科源社區最南頭的幾棟三層青磚小樓,是這裏最早的建築之一。當年👮🏼‍♀️,錢三強、彭恒武🦯、竺可楨、熊慶來👨🏽‍🍼𓀙、王淦昌和陳能寬等一批著名科學家都曾居住於此。1956年10月💏,郭永懷辭去美國康奈爾大學航空研究生院教授職務,帶著妻子李佩和女兒郭芹回國後,就一直住在這裏。

這是李佩與郭永懷的家👨‍🍼,無論何時她都舍不得離開。

傳奇

李佩祖籍江蘇鎮江,父親從英國伯明翰大學礦冶專業畢業回國後,全家遷至北京。1936年🎀🚵🏿‍♂️,在貝滿女中畢業後♻,她報考了北京大學、燕京大學和女子文理學院,還考上了燕京醫預科。

但是☝🏼,父母不同意李佩上大學,更不允許她上男女合校。經過一番抗爭🖌🤽🏼‍♀️,父母妥協的結果是讀北大😳,因為離家近,可以走讀。

1941年👌🏻,李佩從西南聯大畢業後,來到重慶中國勞動協會工作👨🏽‍🚒👨🏻‍🍳。1945年11月,第一屆國際民主婦女聯合會在巴黎召開,86個國家和地區的團體會員應邀出席。李佩因出色的組織能力🙇🏼,加之一口流利的英語🛤,被選為中國婦女代表👩‍🦰,並作大會發言🧑‍🍼。

重慶工作時,李佩親歷了1946年的“較場口事件”。慘案發生時她就在現場,只因當時正為一名塔斯社記者做翻譯才幸免於難。

由於出眾的才能✷,李佩得到了當時美國工會在中國教育項目負責人的賞識,被推薦到美國康奈爾大學攻讀碩士學位。

1947年2月👩🏻‍🦯🧑🏽‍🦲,李佩開始了在康奈爾大學工業與勞工關系學院的留學生涯。正是在那裏,她遇到了自己一生的知己——郭永懷。

彼時的郭永懷已小有名氣——作為“航空之父”流體力學大師馮·卡門的博士畢業生,他受邀在康奈爾大學航空工程研究生院任教。

在康奈爾,郭永懷從事的是當時最尖端的空氣動力學課題——幫助飛機突破音障。經過努力,郭永懷和錢學森合作完成了震驚世界的重要數論論文,首次提出“上臨界馬赫數”概念並得到實驗證實🔂🫶🏿,為解決跨聲速飛行問題奠定了堅實的理論基礎。

兩位年輕人在美國最好的大學相遇相知。李佩後來回憶:“我跟老郭倒也不一定是在康奈爾認識的,在西南聯大時☸️👨‍👧‍👦,我們彼此就知道有這麽個人🤷🏻‍♀️。”

1948年,李佩與郭永懷在美國結婚。

郭永懷與李佩的結婚照(資料圖片)

新中國誕生前夕🏐,郭永懷剛剛發表奇異攝動理論——一種為解決跨聲速氣體動力學難題而開創的計算簡便🌆☁️、實用性強的數學方法——而馳名世界,他和錢學森一樣,是美國不能輕易放走的尖端科技人才,只能在焦灼中等待回國的機會。

1955年8月🧚🏼,朝鮮停戰協定簽訂後👥,美國政府不再禁止中國學者出境,李佩回憶——

“老郭坐不住了,整天和我盤算著回國的事。老郭那時已經是康奈爾大學的教授🚳,許多朋友都勸他,康奈爾大學教授的職位很不錯了👩🏿‍🦱,孩子將來在美國也可受到更好的教育,為什麽總掛記那個貧窮的家園呢?老郭說,家窮國貧,只能說明當兒子的無能!作為一個中國人,有責任回到祖國✶💪🏽,和人民一道,共同建設我們美麗的山河。”

1955年,錢學森輾轉回國。1956年2月🥵、6月,他兩次給郭永懷飛鴻傳書📋:“快來,快來!……這裏才是真正科學工作的樂園🤛🏿!”

終於🧉,1956年10月,郭永懷拒絕了康奈爾大學的百般挽留🦢,當眾燒毀了自己一部未出版的論文手稿,乘船踏上歸途🏞。

郭永懷一回國👴🏻🦫,就和錢學森、錢偉長等投身於剛組建的中科院力學研究所的科技領導工作。隨後,我國將研製發射地球衛星提到議事日程,郭永懷負責人造地球衛星設計院的領導工作。

1958年9月,中國科技大學創立,郭永懷擔任化學物理系首任系主任,還經常給力學系的學生授課🎽。

李佩回國後擔任中科院行政管理局設在中關村的西郊辦公室副主任。當時,宿舍樓剛剛建成,條件簡陋📶,她給人的印象是低調且細心⛸。郭永懷的學生至今記得🤵‍♀️🧑🏽‍🚒,那時郭老師包裏總會有個蘋果,是師母給預備的📰🧎‍♂️。

後來😟,隨著核武器研製步伐加快,中央開始在青海進行試驗,郭永懷經常奔波於北京與青海間,頻繁的高原反應,讓50多歲的他顯得格外蒼老🚄。李佩回憶:“那時,老郭從沒跟我說過他幹什麽🦹‍♀️,我也不問。他經常出差,每次要出差了📐,就自己拿一個小手提箱,裝一點衣服擱在裏頭👷🏽‍♀️,單位給他們幾個配了個車,那時我一看到車停樓下➛,就知道老郭又要走了👨🏽‍🍳。”

1964年10月的一天🏘,郭永懷和錢學森、王大珩等同事一起吃飯,他們平時很少聚會🧑🏼‍🎓,但那天顯得特別高興☝️,還喝了酒。“事後我才知道😠,他們是在慶祝原子彈爆炸成功。”李佩說。

1968年12月5日,郭永懷從青海實驗基地乘坐夜航回北京報告一組重要試驗數據➕,飛機回京途中發生事故🏋🏽‍♀️,爆炸起火。

當人們從殘骸中尋找到郭永懷遺體時🧏🏽‍♂️,發現他同警衛員緊緊抱在一起🤹。二人被吃力地分開後,中間掉出一個裝著絕密文件的公文包⛵️,文件完好無損👨🏿‍✈️。

郭永懷犧牲時👨🏻‍🍳,李佩正在外地工作,聞訊連夜乘火車回京。得知失事消息後👼🏽,她沒掉一滴眼淚。李佩的外甥女袁和回憶當時的情形:“姨媽一言未發🙇🏼‍♂️,就站在陽臺,久久望向遠方……”

郭永懷是“兩彈一星”元勛中唯一一位為中國核彈🧙🏽‍♀️、氫彈和衛星實驗工作🎛,均作出巨大貢獻的科學家🌻,也是“兩彈一星”元勛中唯一一位烈士,年僅59歲。在他犧牲後22天,中國第一顆熱核導彈試驗獲得成功。

創新

教師是李佩最熱愛的職業🕵🏻‍♀️。1961年,她被調入當時位於北京玉泉路的中國科大講授英文🏎📯,開始了與英語教學的不解之緣。

然而⚂,“文革”爆發後,由於留美經歷,李佩背上了“美國特務”的重大嫌疑🚧。從1970年到1973年底🤦‍♂️,她都在已南遷至合肥的中國科大接受隔離審查,監督勞動🧨,不能教課⚽️🌷。直至1973年後,過年時才被允許回家,有時買不到硬座票,只能坐在車廂地板上回京♓️。

“文革”後期的1974年,中國科學院開始外派留學人員🔃,這些學員會被集中到中國科大培訓英語🧑🏻‍🚀,李佩幸運地被抽調出來教授英文。

1975年,時任中國科學院秘書長的郁文參觀中科院合肥分院🧚🏼‍♀️,偶遇李佩,得知她還在接受審查🦅,十分驚訝🪂:“這不對頭,你該調回北京去。”

一年後,李佩調動的手續辦好了🧑🏻‍💻。而當時正為培訓班上課的她不想半途而廢,直到暑假課程結束才啟程回京🏔。那一次🤪,她終於買到了一張軟臥車票。

“1978年,是我教學生涯的新起點。”那一年🟥,李佩進入剛剛建校的中國科技大學研究生院(中國科學院大學前身)從事外語教學工作👋🏽。

十年動亂🙋🏼‍♀️🧸,英語教學人才青黃不接。研究生院籌備之初,第一任院長嚴濟慈找到李佩🧏🏼🐇,邀她出任外語教研室主任。

事實上,李佩這個外語教研室主任差不多就是個“光桿司令”🧯,她手下只有三名北大剛畢業的“工農兵學員”🏷🌻,三人專業分別是英🫷🏽👩‍🎤、法和德語,為800多名研究生開設外語課,這幾個“兵”遠遠不夠。

招募,成為李佩上任的頭等大事。

有意思的是,許多“右派”教師被李佩請了來👨🏼,黃繼忠、許孟雄就在其列。

黃繼忠原是北大一名優秀的英文教師,後被發配到銀川𓀎,與家人分離。李佩幫他又重新調回北京❇️。上了一年課後,黃繼忠告訴李佩,學生的英文已經非常好了🍏♐️,現在應該學好中文👩🏻‍💻🕐。於是,他又開了一門中國古典文學課🧎🏻。

許孟雄則是人大的英文教授,劃成“右派”後離開學校。1978年回到北京後,在海澱區教育局辦的中學英文教師補習班上課。

在海澱區一間矮房裏🦥,李佩問許孟雄夫婦的生活來源是什麽?許孟雄說,補習班每月有40元收入⛹🏼‍♀️。李佩就說,請你到研究生院教英文💔🤌🏼,每月80元工資,上課時可派一輛車來接。許孟雄說,不用了🏘,我家離學校很近,可以走過去🦻🏿。

後來📕,李佩得知了許孟雄的“大名”,早在20世紀60年代,就有“北許南葛”之說,“南葛”是指上海復旦大學的葛傳槼👨🏽‍✈️,“北許”即許孟雄。

許孟雄上課時🎣,一個“in”“on”的搭配能講上兩小時,妙趣橫生👨🏽‍🦰。

李佩說,外語教學決不能搞成“啞巴英語”“聾子英語,必須同時重視“聽🥪、說、讀♟、寫”,而她尤其重視學生“聽、說”能力的培養。

英語課程結業有一個口試環節👩🏿,要求考生用英語報告自己的所學專業內容✌🏼🦘、能解決什麽科學和社會問題,李佩甚至書面邀請學生的導師前來聽講🈶,並就有關專業問題進行提問。

中國科學院大學李曉棣教授回憶——

“李佩老師要求每個學生做20分鐘的學術報告,每學期都有70多名學生參加考試,這項工作至少要3個整天🚵‍♀️。到第一天中午我就受不了了,腰也塌下來了🍩🗑,真想第二天請個假歇一歇。可是我朝李佩老師那邊一瞥✒️,看見這位老人腰桿筆直,神情專註,並對每個演講完的學生進行提問🌻,我驚呆了。難道李佩老師是神仙嗎🀄️?她就不累?我曾就這個問題問過她,她說,當然累🎅🏼,但這是一場嚴肅的教學活動,教師精神飽滿全情投入,才能激勵學生出色地完成任務。”

苗楠是李佩第一個博士英語班的班長。他回憶說♚,上學時有一位美籍華人外教鄧潔貞👩🏽‍💻,住在友誼賓館專家公寓,李先生鼓勵我們每周日到鄧老師的住處交流互動,以此加強英語環境的熏陶,口語得到了很好的鍛煉。

1983年,還在讀博的苗楠迎來了一個重要任務:為來中國教學訪問的美國國防部通信署首席科學家🙍🏻‍♂️👩🏼‍⚖️、美國空軍首席科學家、麻省理工學院教授🥮、現代通信理論奠基人之一——Van Trees當同聲講課翻譯助教🎐。他出色的英語能力獲得了中外雙方的一致好評。

李佩從不把外語看作工具課👨‍🦼‍➡️,而是當作文化課🕖。她曾總結說——

“大學英語要求‘四會’,但真正做到不容易。比如從閱讀中,可以學到寫作➰,所以我們挑選最好的文章做範例,讓大家看好的文章怎麽開頭、發展和結尾的👰🏽‍♂️。這樣,就可以學會寫作的技巧💁🏽‍♀️❣️。學英文不是讓學生學會ABC。我們有些文章是談科學前沿的,希望給大家一些啟發。也有的文章是科普的,也許跟專業無關,但仍可以給你一些啟發,比如人家為什麽要做這個研究。另外,我們選的很多文章是哲學方面的👨🏿‍⚖️,有關為人處事之道🚵🏼‍♀️,都希望給人啟發。比如我們最近編好的中國科學院研究生英語教材,不是科技英語🈁,這個教材等於文化課,有科技前沿的發展趨勢,也介紹國外的風土人情。研究生院的英語教學,不單純是為了教科技英語,所以我討厭有些人說我們科技英語辦得如何如何。如果說我有點什麽特色🥟,那就是我好多想法都和當前的時尚相反。”

中科院力學所王克仁研究員回憶😵‍💫🩷,我們每次都是高高興興地去上李先生的課,那是一種享受。當講到語言學家葉思普生某篇文章時,李先生會拿葛傳槼的文章給我們看。葛傳槼是中國人,但是英國人編牛津詞典要找他;葉思普生,丹麥人,英語學得好🔫👮🏿‍♂️,英國人學英語要跟他學。李先生拿這兩個人的事例熏陶我們💆‍♂️,培養我們的興趣和信心。

後來👥👨🏼‍🏭,教育部編寫大學英文教材🐸,需要一個搞研究生英語教學的教授,以便讓大學英語教材與研究生英語接軌,李佩被請了去🏊‍♀️🤦。於是我們看到🧔🏼‍♀️,上海外語教學出版社的《大學英語》教材⚔️🧜🏽‍♀️,英語精讀編委第一位就是李佩🐖。

談到這位恩師,苗楠說🚣🏼‍♂️,有一篇文章對李先生的描繪最準確也最凝練:“李佩有一種特殊的氣質🧑🏼‍🚀🆑,是古典與現代🕑、西方與東方的完美融合🤌🏻,她的生命中好像負有一種特殊的使命🚞⚠️,在世間傳播著愛和智慧🤦‍♀️。”李佩當年的學生,大多已成為國家棟梁,而僅本屆中國科學院的領導班子中就有四位:白春禮、李靜海👨🏼‍🚒🍯、丁仲禮、方新🫶🏽。

1997年,李佩78歲♟,女兒郭芹卻因病辭世。中年喪夫、老年喪女,面對命運的波折,堅強的她沒有因此缺過一堂課,依然提著錄音機走上講臺,只是人更清瘦了🧎‍♂️‍➡️,聲音有些沙啞。

創造

1978年中國科技大學研究生院開學後👨🏻‍🚒,盡管李佩想了很多辦法,但仍無法解決長期以來人力資源缺乏的問題。

時任中國科大黨委書記的馬西林對李佩說🚳:“現在各大學和研究所都在招研究生💗👌🏻,你為什麽不招一批學生來自己培養外語師資呢?”李佩說🥱🚶🏻‍➡️,我沒這方面的經驗🤽🏼‍♀️,而且我才是個講師🏌🏽。馬西林立刻說,不要管職稱,能幹就行🥏,經驗是從實踐中得來的呀👆🏽。

當時🐡♏️,多數學校都已招生完畢🐗💽,例如,北外王佐良、許國璋教授✴️,北大李賦寧教授等🧒,都只能招一兩名研究生,但報考的學生水平都很好𓀓,就將第二💖、三、四名“調劑”過來讀研究生院的英語師資培訓班,再加上為其他單位代培的🤞🏽,一共招收了25名。

英語師資班的開課老師均是業界翹楚:葉君健講翻譯原理🦹,美籍老師Mary Van de Water開語言學概論,黃繼忠講英美文學🏊🏼‍♀️,許孟雄講翻譯技巧🧎🏻‍♀️‍➡️。

李佩特意請外教Michael Crook給師資班學員上普通物理。她認為,作為研究生院的外語老師,應該有一點科學常識。

Mary Van de Water給李佩帶來了TOEFL(托福)試卷,李佩發現TOEFL考試更註重聽力和閱讀,她從中受到許多啟發,並在國內第一個嘗試用TOEFL方式出考題。

博眾家之長改進英語教學,英文師資班後來成為教育部辦師資班的原型👱🏼‍♀️。中國科學院力學研究所談慶明研究員說:“李佩的眼光非常尖銳👨,觀點極高,極其認真,盡管年紀大了,但她始終走在社會的前面。”

1978年,郁文訪問美國加州大學洛杉磯分校(UCLA)🧔,邀請該校語言學系主任Russel Campbell(以下簡稱Russ)為中科院創辦出國人員英語培訓中心✥。

李佩聞悉,UCLA派六位教師開課,其中一人擔任組長🅾️,並要求研究生院也安排一位中方組長和六名年輕教師配合工作。這是一個極好的學習機會🎸。恰好1980年,研究生院第一期英語師資班學生畢業,李佩就選派六名畢業生參與其中工作,吸取經驗。

Russ每年都要來中國視察工作🤷🏼‍♂️。1989年🚸,他視察後對李佩說,美方教師對中方的派員很滿意,而且他本人在給師資班學員授課時也發現,這些年輕人英語水平高🥁,對國外的社會情況也很熟悉。

Russ問李佩是如何培養師資班學員的,李佩詳細介紹了招生及開課情況🔇。Russ聽後說👩‍👦‍👦:“你這是目的性很強的定向培養🙉,不是一般的語言學🤰🏿🧋,可以叫作‘應用語言學’。我在UCLA培養的學生也多是到學校教書,我回去後就把我們系改為‘應用語言學系’🤷🏻‍♀️。”

有了Russ的評價🍟,1989年,美國一家語言教學研究雜誌特意刊文🤴🏼,稱李佩為“中國應用語言學之母”😙。

不經意間🙎🏿‍♂️,李佩開創了中國語言學的一個新分支🥁:應用語言學🍄‍🟫。事實上,在Russ的贊賞背後😮,是她多年觀察與總結中國英語教學積弊之後的革故鼎新,是對英語師資素質與能力培養的探索和創新👩‍🚀。

創舉

1979年4月2日至5月18日🧑🏼‍⚖️,諾貝爾物理學獎得主、美籍華裔科學家李政道教授應中國科學院的邀請為研究生院講授“統計力學”與“粒子物理和場論”🚧。當他得知當時中國派遣留學生的尷尬境遇後,對時任中科院副院長的嚴濟慈說:“為什麽不派正式的研究生呢?這樣做既可以得到學位,又能受到和美國學生同樣的訓練🐐。”

講課時☝🏻,李政道發現有些學生素質很好,於是采用哥倫比亞大學的物理系博士生資格考試的試題,給少數研究生進行筆試和口試,立即錄取了5名學生,並於1979年秋送到哥大就讀,費用均由該校資助。

當年11月🙍🏻‍♀️,李政道又向嚴濟慈提出,繼續接收中國學生到哥倫比亞大學及美國其他幾所院校讀書🧏🏿,仍沿用之前的考試方式🟤,哥大錄取了3名,另外錄取的10名分別到紐約州立大學等校就讀⚠️。

隨後👴🏽,李政道正式提出中美聯合培養物理研究生項目(簡稱CUSPEA項目),自1980年起在全國招考,共進行了8年🔏,每年均逾千人報名✭。CUSPEA項目影響很大🕗,中國學生刻苦勤奮,贏得贊譽,美國各大學物理系紛紛要求接收中國學生,這在歷史上絕無僅有。

1980年5月13日💁🏽‍♂️,研究生院根據有關指示,成立CUSPEA招生委員會及其辦公室💜,嚴濟慈任CUSPEA項目委員會主任,他要求從報考、閱卷到決定名單的過程👨🏿‍🦰,都由專業人員主持,必須嚴格公正。

作為CUSPEA項目委員會的成員之一👇,李佩的任務是擬定英語試題、組織閱卷和提供合格考生的名單👨🏻‍🏭。

英語水平的最後一項測試是口試。李佩發現🌃,考官們往往問考生選擇去哪一所大學,為什麽,對這所大學都了解些什麽🎞;閱讀過哪幾本物理方面的書籍🚎;是否參考過某某期刊上某某物理學家的論文,主題是什麽等等。她覺得🔕,提問者註重考生的知識面是否廣博🏊🏿‍♂️♋️,方式新穎,被遴薦學生的英語水平基本得到保證。

據中國科學院大學意昂會第五屆理事會理事長🥣、數學家華羅庚之子華光回憶🫅,最早稱李佩為“先生”的是李政道,因為通過CUSPEA項目考試的學生成績優異👨🏼‍🔧,在美國部分大學的推薦信中🤚🏽,英文水平證明書中只要有李佩的簽名,都會得到認可。

李佩因此贏得了李政道的高度贊揚😷,尊稱她為“李先生”🏄🏻‍♀️。

在CUSPEA項目執行之前⛔️,為滿足國內教育界科技人才的急迫需求👨🏼‍🎤,教育部公布每年全國選派500名優秀生公費出國深造。可是👨🏽‍🦲5️⃣,500個名額分配下去🤙🏿🏌🏽‍♀️,每個大專院校能有幾名呢🦹🏼‍♂️?

出國留學成為一扇比考大學還要窄的門。

1979年👩🏿‍⚖️♊️,中美正式建交。同年10月🦼,研究生院美籍英語老師Mary Van deWater對李佩說:學生的專業都很強🚦,英語水平也不錯,為什麽不讓他們試試申請自費留學?如果能被美國學校錄取去讀博士🖕🏽,很容易得到資助👩🏻‍⚖️。”

李佩覺得Mary的話有道理,思慮再三🕴,她和Mary去找時任研究生院副院長的彭平。彭平是個敢於創新的人,果然,他思索了一番,同意了倆人的意見。

“我反正蹲過兩次監獄了🌷,如果這事違背了國家政策🧑🏼‍🏭,大不了再蹲監獄!你們先找部分學生談談🧑🏿‍🍳,出了問題我負責🎹🙅🏼‍♀️!”彭平說。

隨後,Mary把申請美國大學攻讀研究生的文件復印了幾百份,立即引來200多名學生填寫。李佩和Mary則負責給那些學校的招生辦寫信,說明了研究生院學生所受專業和英語訓練的情況,以此作為他們錄取的參考。

當時,Mary考慮到發出這樣一大批到美國的信件⛹️‍♂️,國內郵局會感到奇怪‼️,便利用寒假專門赴香港郵寄申請信🚵‍♂️。結果,申請的學生中有100多名收到了錄取通知書。

消息傳出,北大🏊🏽‍♂️、清華等校的學生也紛紛效仿。從此,新中國自費留學的道路被開辟出來。

據教育部統計🤴,2014年度我國出國留學人員總數為45.98萬人👩🏿‍🎤,其中國家公派2.13萬人,單位公派1.55萬人,自費留學42.30萬人。從100多人到42萬人🧔🏿,歲月流轉🙇🏼,當初李佩等人的大膽開拓,何等勇氣!何等功績!

公益

如今,已經99歲的李佩仍然閑不住👨🏽‍💼。5月27日上午,她又一次來到了北京北四環的某研究所會議室。老人端莊且健康🪟,主持了錢學森科學和教育思想論壇。

論壇的主辦機構是“錢學森科學和教育思想研究會”,牽頭人為李佩和鄭哲敏院士。研究會成員不定期邀請社會著名專家來做報告。每次活動舉行,李佩不僅全程參加,而且還擔任主持人🕺🏼。

1999年,年逾80歲的李佩正式離開教學崗位。離休後💁‍♂️👨🏽‍🏭,她依然保持著“做事”的習慣。

李佩和桂慧君等一批女學者,發起成立了“中關村老年互助服務中心”🧙🏽‍♂️,服務中心其實就是一個老年知識分子的互助組織🪹,是一個老年群體自主選擇和安排晚年生活的社區😩。服務中心隨時為社區老人提供必要服務,照顧他們的衣食住行和生活起居。

而從95歲起🍁,李佩更是花了三年時間,組織她♠︎、郭永懷以及錢學森的多位學生,把錢學森在美20年做研究用英文發表的論文集,高質量地譯成中文。翻譯過程中遇到的爭執,一概由她親自審閱並定稿。

李佩說:“我的理想就是希望自己註意健康,過好每一天的生活,盡可能為大家多做一點事。我沒有崇高的理想📙,太高的理想我做不到🪲,我只能幫助周圍的朋友們,讓他們生活得更好一些👰🏻。”

研究生院1978級的學生朱學淵在一篇回憶文章中對李佩有傳神的描述——

“李先生承庭家訓,學兼中西,是科學院裏很難得的一個美國通。她日日奔波於學校和家庭之間⌨️🌨,應接國外知名學者👷🏿‍♀️,安撫外籍英文教師🌿🛁,有尊嚴而無傲氣⏩;對同學們亦從無疾言厲色,那清逸的身影中有著一顆慈母般的心,是院裏最有威望的人物之一🏂🏻。”

在人們的心目中,李佩是美麗的化身,是博學、愛心🪔、優雅的象征,更是大膽創新、勇於挑戰的象征。

從研究生外語教學變革到創立中國的應用語言學👜🧻,從積極推動中美CUSPEA項目到開辟新中國自費留學之路💪🏽,從為青年學生築夢未來,到扶助社區中老年群體🧖🏽‍♀️,李佩一路都在崗位創新🤖🧑🏻‍🏫、製度創新、角色創新。

創新者,永遠年輕。

(作者:柯學源🤽🏽,王丹紅👦🏽、呂慶其👨🏻‍🌾、顧邁男🌿、劉誌峰、張蘇對本文亦有貢獻圖片均為資料圖片)


相關新聞

意昂体育专业提供:意昂体育🤶🏼、意昂体育平台意昂体育官网等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流🚣🏽‍♀️❤️‍🔥,意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖
  • 意昂体育专业提供🧕:意昂体育🙍🏻‍♀️、意昂体育平台⛱、意昂体育官网等服务,提供最新官网平台、地址、注册、登陆、登录、入口、全站、网站、网页、网址、娱乐、手机版、app、下载、欧洲杯、欧冠、nba、世界杯、英超等,界面美观优质完美,安全稳定,服务一流,意昂体育欢迎您。 意昂体育官網xml地圖