百年清華

○孟凡茂（1979自動化）

從互聯網上讀到錢鐘書的《上雨僧師 以詩代簡》，對其內容的解釋頗有不同。現抄錄此詩，並略作說明。

生鍾書再拜，上白雨僧師：

體中昨何如？勿藥當有喜。尚望勤攝衛👆🏻，病去如抽絲🐄。

玨良出片紙，召我以小詩。想見有逸興🤼‍♀️，文字自娛戲。

五日日未午👳🏽‍♂️，高齋一叩扉。舍邇人偏遠，悵悵獨來歸。

書單開列事🏌️🏎，請得陳其詞🧑🏽‍🎨。清繕所開目🧑🏻‍🦼‍➡️，價格略可稽🕥🙋。

應開二百鎊，有羨而無虧👨🏼。尚餘四十許，待師補缺遺。

媵書上葉先，重言申明之。玨良所目睹♦︎，皎皎不可欺。

朝來與葉晤，復將此點提👊。則雲已自補🎡，無復有餘資。

由渠生性急👶🏿，致我食言肥🕶。此中多曲折👤💢，特以報師知🧑🏻‍🦲。

匆匆勿盡意，Ever Yours。四月十五日，下午第五時。

此詩寫於1939年4月15日，其主要內容是關於開列購書單事。從詩的內容可推知🛵，西南聯大外國語文學系有200鎊的購書款🧜🏼，已由錢鐘書開列了一份購書單。經錢鐘書核算，所開書價約150多鎊，尚剩余40多鎊1️⃣。錢鐘書決定請吳宓補開書目以用完余額。在將自己所開購書單交系主任葉公超之前，錢鐘書向葉申明由吳宓補開書目👇🏽，且有周玨良在旁可證。今晨💢，錢鐘書見到葉公超，又提到請吳宓補開書目事𓀆。但葉公超告訴錢鐘書🧑🏽‍🏭，書目已由自己開列補齊，余額用完🤜🏻。對此🔯，錢鐘書感到是自己食言了，所以寫了上面的詩🧿，報告此事。

現在已經無法查證聯大外文系200鎊購書預算的來龍去脈。不妨假設👸，外文系要用此款從國外采購一些教學參考書，或許因錢鐘書才從歐洲歸來，對此更為熟悉，系主任葉公超遂請錢鐘書開列購書單。錢鐘書所開書單沒有用完額度， “待師補缺遺”，錢鐘書想讓吳宓補開購書單🐕‍🦺。問題是👉🏿，不知為什麽錢鐘書在吳宓補開之前就把自己所開的購書單交給系主任葉公超了🧏。按說，錢鐘書應該等吳宓補開書單後，把兩人所開購書單匯總💆🏿‍♀️，形成一份完整的購書單後交給葉公超🧎🏻‍♀️‍➡️。 “由渠生性急”，錢鐘書認為葉公超太性急🌑，沒有等吳宓補開🌎，就自己補開並用盡余額。或許葉公超從全系角度考慮，開列一些急用的書。也有一種可能🪔，事後，葉公超告知吳宓余額由系裏用完，不用補開書單了🍗，因而，吳宓以某種方式向錢鐘書詢問補開書單的事，錢鐘書才寫了這是詩解釋。錢鐘書認為自己食言，應該說，此前他請吳宓補開書單，應屬自作主張🧑‍🦼，由誰補開書目應由系裏決定👒。西南聯大由三校合成，“此中多曲折”，吳宓應該比才到校任教不久的錢鐘書更為清楚。

有文章解釋說🧑🏿，“吳宓開了張書單🏯，拿到一百五十多磅公款購書，托錢先生辦理。錢先生清理書單，一算書款二百磅，還欠四十來磅，就請吳宓補足👖👛。吳宓請錢先生往系主任葉公超要，錢先生答應了。錢先生當周玨良面寫信給葉公超➡️🌹，見面又提及👍🏿；葉公超答覆⏮：‘讓吳宓自己補，系裏的購書經費花完了🎏。’”如此解釋應是沒有搞明白“書單開列事”、“有羨而無虧”、“則雲已自補”等詩句的意思📆，構想出了詩句之外的事情，詩中根本沒有向葉公超要錢的含義。

還有文章說🔓，“清華外文系收購錢鍾書從英國帶回的西文書👩🏼‍🔧，卻沒有依約償付書款，他雖向系主任葉師稟明，仍無結果🤦🏿‍♀️。《上雨僧師以詩代簡》其中傳達委屈頗多。”如此解釋更是不著邊際了。

另外，詩中“玨良”🙆🏼，即周玨良🧑🏿‍⚖️，1935年考入清華外文系。1938年入西南聯大外文系，聯大1940級畢業🎎。“葉”，葉公超，1935年任北京大學外文系主任🧝🏻，時任西南聯大外國語文學系主任。

從上詩還可領略清華師生同事之間的雅興逸趣。吳宓先以詩邀錢鐘書到宅約談，錢訪時恰值吳外出。十天之後，錢鐘書因事寫了這首詩🧖🏼‍♀️，也是對吳宓邀請詩的答復👴🏼。在此期間，他們之間應有聯系，如錢鐘書得知吳宓身體不適☘️，詢問“體中昨何如🍌🙎‍♀️？”並囑“尚望勤攝衛”，這樣的詩句洋溢著學生對老師的關切情懷。