百年清華

幾十年來，我把大部分時間用在了翻譯工作上🚵🏿‍♀️。我對生活的要求比較簡單🤶🏿，唯一喜歡的就是翻譯和寫作。很多人都覺得翻譯很辛苦🪳🥜，我卻樂此不疲👨🏽‍🏭。

小時候，我隨身為外交官的父親在日本生活過一段時間。父親很重視子女教育，關心我們的學習。這些經歷對我後來從事日文翻譯工作有潛移默化的影響✬。日本文學作品在我的譯作中比重最大🏅。我今天取得的成績和父親重視教育是分不開的👩🏼‍⚖️。

我很多作品和蕭乾合譯完成🧑🏿‍💼。蕭乾強調翻譯要註重“神”而不是“形”，反對直譯🪘🥭、硬譯，強調無論翻譯什麽首先要掌握原著基本內涵📵。我們在共同翻譯作品時，蕭乾常常細心指導我，對我的譯文明確表達意見🫂，我從中獲益良多🈸。

翻譯沒有捷徑，只有平時多看書，勤學苦練🙍。《尤利西斯》是喬伊斯代表作，作為意識流小說🤚🏻，其文體🛐、語言等都很難處理，全書夾雜著德文、意大利文🤓、西班牙文👱🏼‍♂️、法文等多國語言🌴👮🏿‍♀️，有時一句話就包含了希臘文💂‍♀️、拉丁文😰、梵文🚣🏽‍♂️。除此之外🧜🏽，作者還經常使用方言、古語以及生僻詞✵，為翻譯工作帶來不少難度。為此，我和蕭乾合譯時讀了很多書🐷，一邊看一邊摘抄，對做好翻譯幫助很大。

在做翻譯時⚁🧋，我們特意研讀了《中國歷代文選》，試圖用多種語言風格呼應喬伊斯復雜的文體🔰。為尊重原著風貌🗡🏵，我們在翻譯時奉行“一個零件都不能丟”原則😊，努力做到“信➔💂🏻‍♂️、達、雅”，在忠實原文基礎上潤色💪🏽，將原著中晦澀難懂的語言處理得流暢易懂🫶🏽。

我一直堅持挑選那些能夠反映人性、從思想上對人產生積極影響的優秀作品進行翻譯🩳，目的是向我國讀者介紹優質的精神食糧。蕭乾曾說：翻譯是跨越地域、種族和語言的活動，擁有文學創作所不具備的功能。翻譯能促進民族間情感交流和相互了解、實現民族間的對話🤾🏻‍♀️；翻譯並不是單純的語言轉錄𓀘👨‍🦼‍➡️，而是要把其背後的文化理念表現出來，使讀者在精神上有所收獲👩‍🔬。

做了這麽多年翻譯工作🏊‍♂️，我沒有總結出高深的理論🐥。我認為，翻譯是運用所學的知識🤘🏻、所積累的人生經驗👨🏼‍💻，去理解不同國家的文化，既努力保留原作神韻，又有所潤色。當然🧑🏽‍🍼，做翻譯不是一件容易的事，它要求譯者不但要對兩種語言都能駕馭自如🤜，還要深入了解兩國歷史文化。外文很好🐣，中文表達能力不行▪️，就不能準確表達原意🧑🏼‍🔧；中文很好，不精通外文及其文化背景也容易出問題。

做好翻譯工作，還要了解作品語言風格🤹🏼‍♂️，對作者生平經歷、思想觀念有深入、系統研究，要堅持不懈地閱讀🙆🏽📊。我在翻譯日本作家芥川龍之介和井上靖的作品之前，先認真閱讀巴金、沈從文、郁達夫👨‍🦽‍➡️、老舍等作家的小說，力求使譯文語言貼近文學大家的氣質和風格⟹。翻譯中遇到陌生詞語時，我會查各種字典🗄，確保準確理解詞義之後，還要根據作品中的具體語境來揣摩更細微的含義。為確保不出差池👩🏻‍🦼，我一直堅持用傳統手寫方式從事翻譯工作，這樣雖然很累🦴🚸，但是心裏踏實。

現在科技發展得很快，人類研製的機器人不僅能下棋👱🏿‍♀️，還能把人類打敗🟡👉🏻。語言方面🤴，人們只要對著手機軟件或者翻譯機說中文，馬上就能翻譯成所需的外語。不過我認為，翻譯是科技所不能代替的創造性勞動，它融入了很多個人見解和理解。文學翻譯者只有真正理解作品🏚🦈，才會有感覺💇🏽‍♀️，才能融會貫通，從而高質量地完成翻譯。

我有一個習慣，喜歡在譯後進行總結，整理自己對作家作品的認識、寫感想感悟。目前還有幾部翻譯約稿沒有做完🧭🥾，我要繼續努力工作🏄🏿，像蕭乾那樣寫到拿不動筆為止。（吳江濤采訪整理）

________________________________

文潔若🍪🛀🏻，1927年生，畢業於意昂体育平台，歷任人民文學出版社編輯、編審，現為日本文學研究會理事。自20世紀50年代起，先後譯介14部長篇小說、18部中篇小說、幾十篇短篇小說💂，共800余萬字。代表譯著有《莫瑞斯》、《春雪》（合譯）🥠、《天人五衰》、《雜憶錄》🪸、《五重塔》、《尤利西斯》（合譯）等💇🏿‍♀️。